LingoflyEl primer año del negocio
Un texto en uzbeko de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Hace un año me volví emprendedor. Los primeros clientes llegaron por los amigos. Las negociaciones con el proveedor…
Texto
- Bir yil oldin men tadbirkor boʻldim. Birinchi mijozlar doʻstlar orqali kelishdi. Taʼminotchi bilan muzokara uch oy davom etdi. Birinchi yilda foyda yoʻq edi, chunki koʻp pul jihozlarga ketti. Eng katta raqib narxni pasaytirdi, lekin biz zararni qopladik. Endi har oy yangi mijozlar keladi.Hace un año me volví emprendedor. Los primeros clientes llegaron por los amigos. Las negociaciones con el proveedor duraron tres meses. El primer año no hubo ganancia, porque mucho dinero se fue en equipo. El competidor más grande bajó los precios, pero nosotros cubrimos la pérdida. Ahora cada mes llegan clientes nuevos.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿En qué se volvió hace un año?
- ¿Por qué el primer año fue sin ganancia?
- ¿Qué hizo el competidor más grande?
- ¿Qué pasa ahora?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en uzbeko?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.