LingoflyПервый год своего дела
Текст по-узбекски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Год назад я стал предпринимателем. Первые клиенты пришли через друзей. Переговоры с поставщиком длились три месяца.…
Текст
- Bir yil oldin men tadbirkor boʻldim. Birinchi mijozlar doʻstlar orqali kelishdi. Taʼminotchi bilan muzokara uch oy davom etdi. Birinchi yilda foyda yoʻq edi, chunki koʻp pul jihozlarga ketti. Eng katta raqib narxni pasaytirdi, lekin biz zararni qopladik. Endi har oy yangi mijozlar keladi.Год назад я стал предпринимателем. Первые клиенты пришли через друзей. Переговоры с поставщиком длились три месяца. Первый год прибыли не было, потому что много денег ушло на оборудование. Самый большой конкурент снизил цены, но щерб мы возместили. Теперь каждый месяц приходят новые клиенты.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Кем он стал год назад?
- Почему первый год был без прибыли?
- Что сделал самый большой конкурент?
- Что происходит теперь?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-узбекски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.