LingoflyRuido desde el baño
Un texto en uzbeko de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. La lavadora hace ruido. Primero revisé los cables y el interruptor. Leí el manual y abrí la tapa de la máquina. Dentro…
Texto
- Kir yuvish mashinasi shovqin chiqaradi. Avval simlarni va oʻchirgichni tekshirdim. Yoʻriqnomani oʻqidim, mashinaning qopqogʻini ochdim. Ichida bitta vint boʻsh edi — uni qattiq burdim. Shovqin tugadi, lekin chiroq hali miltillaydi — servisga ariza berdim.La lavadora hace ruido. Primero revisé los cables y el interruptor. Leí el manual y abrí la tapa de la máquina. Dentro había un tornillo suelto: lo apreté fuerte. El ruido acabó, pero la bombilla sigue parpadeando: puse una solicitud al servicio técnico.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué le pasó a la máquina?
- ¿Qué revisaron primero?
- ¿Qué encontraron dentro?
- ¿Por qué pusieron solicitud al servicio?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en uzbeko?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.