LingoflyTormenta sobre el bazar
Un texto corto en uzbeko de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Por la mañana el tiempo fue soleado y el bazar abrió grande. Cerca de la tarde hubo tormenta. Primero vino el trueno…
Texto
- Ertalab havo quyoshli boʻldi va bozor katta ochildi. Kechqurunga yaqin momaqaldiroq boʻldi. Avval gumbur keldi, keyin jala boʻldi. Jala tufayli bozorchilar tez yigʻishdi, chorrahada katta koʻlmaklar qoldi. Ertasi kuni havo yana quyoshli boʻldi va yoʻlda kamalak bor edi.Por la mañana el tiempo fue soleado y el bazar abrió grande. Cerca de la tarde hubo tormenta. Primero vino el trueno, luego cayó un aguacero. Por el aguacero los comerciantes recogieron rápido, y en el cruce quedaron charcos grandes. Al día siguiente el tiempo volvió a ser soleado y en la carretera había un arcoíris.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuándo empezó la tormenta?
- ¿Qué vino primero?
- ¿Qué hicieron los comerciantes?
- ¿Qué hubo al día siguiente?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en uzbeko?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.