LingoflyLa infancia del abuelo
Un texto corto en uzbeko de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Mi abuelo nació en una aldea pequeña: allí había una sola tienda. En su niñez trabajaba en el jardín y quitaba las…
Texto
- Bobom kichik qishloqda tugʻilgan, u yerda bitta dokon bor edi. Bolaligida u bogʻda ishlagan va begona oʻtni yoʻq qilardi. Maktabni yaxshi tugatdi va tez birinchi ishini topdi. Oʻsha paytlarda avtobus ham yoʻq edi, onasiga har hafta borardi. Yoshligida bobom onam bilan tanishdi, uch yildan keyin Toshkentda oila qurdilar. Hozir bobom eski fotosuratlarni koʻrsatadi va oʻsha yillarni hech unutmaydi.Mi abuelo nació en una aldea pequeña: allí había una sola tienda. En su niñez trabajaba en el jardín y quitaba las malas hierbas. La escuela la terminó bien y encontró rápido su primer trabajo. En aquellos tiempos no había ni autobús: a casa de su madre iba cada semana. En su juventud mi abuelo conoció a mi madre; tres años después fundaron familia en Taskent. Ahora el abuelo enseña fotos viejas y dice que aquellos años nunca los olvidará.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde nació el abuelo?
- ¿Qué hacía en su niñez?
- ¿Cómo iba a casa de su madre?
- ¿Dónde fundaron familia?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en uzbeko?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.