LingoflyШум из ванной
Текст по-узбекски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Стиральная машина шумит. Сначала проверил провода и выключатель. Прочитал инструкцию, открыл крышку машины. Внутри один…
Текст
- Kir yuvish mashinasi shovqin chiqaradi. Avval simlarni va oʻchirgichni tekshirdim. Yoʻriqnomani oʻqidim, mashinaning qopqogʻini ochdim. Ichida bitta vint boʻsh edi — uni qattiq burdim. Shovqin tugadi, lekin chiroq hali miltillaydi — servisga ariza berdim.Стиральная машина шумит. Сначала проверил провода и выключатель. Прочитал инструкцию, открыл крышку машины. Внутри один шуруп разболтался — я закрутил его крепко. Шум кончился, но лампочка всё ещё мигает — подал заявку в сервис.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что стало с машиной?
- Что проверили вначале?
- Что нашли внутри?
- Почему подали заявку в сервис?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-узбекски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.