LingoflyEl año del idioma
Un texto en uzbeko de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Me inscribí en unos cursos de idioma como principiante. Tras las primeras clases aprendía cada día palabras nuevas…
Texto
- Men til kurslariga yangi boshlovchi boʻlib yozildim. Birinchi darslardan keyin har kuni yangi soʻzlarni yodladim, lekin grammatika menga qiyin keldi. Ustam bitta tanbeh berdi: oz gapiraman, koʻp yozaman. Bir kuni oshxonada ishladim va u yerda tushundim: menga koʻproq amaliyot kerak. Keyin bir kuni uzoq gapni eshitib tushundim va qoʻlimdan keldi. Erkin gapirmayman, lekin taraqqiyot bor va kursni oʻrtada tashlab qoʻymayman.Me inscribí en unos cursos de idioma como principiante. Tras las primeras clases aprendía cada día palabras nuevas, pero la gramática me costaba. Mi maestra hizo una observación: hablas poco y escribes mucho. Una vez trabajé en una cantina y allí entendí: me hace falta más práctica. Luego, un día, entendí de oído un discurso largo y lo conseguí. No hablo con soltura, pero hay progreso, y no abandonaré el curso a medio camino.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo se inscribió en los cursos?
- ¿Cuál fue la observación de la maestra?
- ¿Qué entendió en la cantina?
- ¿Qué pasó después?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en uzbeko?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.