LingoflyQuince años de amistad
Un texto en uzbeko de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Con mi amiga la amistad duró mucho. Tras un malentendido dejamos de hablarnos. Ella se ofendió y yo también me quedé…
Texto
- Dugonam bilan doʻstlik uzoq davom etdi. Bir tushunmovchilikdan keyin gaplashmay qoʻydik. U ranjlandi, men ham jim boʻldim. Soʻng uni juda sogʻindim. Onam menga maslahat berdi va biz kelishib oldik.Con mi amiga la amistad duró mucho. Tras un malentendido dejamos de hablarnos. Ella se ofendió y yo también me quedé callada. Luego la eché mucho de menos. Mi madre me dio un consejo y nos reconciliamos.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Tras qué dejaron de hablarse?
- ¿Quién se calló primero?
- ¿A quién echaba de menos la narradora?
- ¿Cómo acabó todo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en uzbeko?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.