LingoflyEl bolso con defecto
Un texto en uzbeko de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Fuimos al centro comercial y en la vitrina vimos un bolso bonito. El bolso es de piel natural y de mucha calidad. Con…
Texto
- Savdo markaziga bordik, vitrinada chiroyli sumka koʻrdik. Sumka charmidan yasalgan va juda sifatli. Chegirma kartasi bilan arzonroq boʻldi. Uyda qaradik: sumkada kichkina nuqson bor edi. Chek bilan doʻkonga bordik, sumkani almashtirdilar.Fuimos al centro comercial y en la vitrina vimos un bolso bonito. El bolso es de piel natural y de mucha calidad. Con la tarjeta de descuento salió más barato. En casa lo miramos: el bolso tenía un defecto pequeño. Con el recibo fuimos a la tienda y nos lo cambiaron.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde vieron el bolso?
- ¿De qué es el bolso?
- ¿Por qué pagaron menos?
- ¿Qué encontraron en casa?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en uzbeko?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.