LingoflyEn coche, a las afueras
Un texto corto en uzbeko de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Primero alquilamos un coche, con el seguro incluido en el precio. En la carretera el límite de velocidad es 70. En una…
Texto
- Avval biz mashina ijaraga oldik, sugʻurta narxga kiritilgan. Yoʻlda tezlik chegarasi 70. Bir burilishda yoʻl belgisi bor: tezlikni oshirmang. Shahar yaqinida bir tomonga harakat. Kechqurun mashinani toʻliq bak bilan qaytardik.Primero alquilamos un coche, con el seguro incluido en el precio. En la carretera el límite de velocidad es 70. En una curva hay una señal: no supere la velocidad. Junto a la ciudad, la circulación es en un solo sentido. Por la tarde devolvimos el coche con el depósito lleno.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué iba incluido en el precio?
- ¿Qué límite de velocidad hay en la carretera?
- ¿Qué decía la señal en la curva?
- ¿Cómo devolvieron el coche por la tarde?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en uzbeko?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.