LingoflyНа машине за город
Короткий текст по-узбекски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Сначала мы взяли машину напрокат, страховка была включена в цену. На дороге ограничение скорости 70. На одном повороте…
Текст
- Avval biz mashina ijaraga oldik, sugʻurta narxga kiritilgan. Yoʻlda tezlik chegarasi 70. Bir burilishda yoʻl belgisi bor: tezlikni oshirmang. Shahar yaqinida bir tomonga harakat. Kechqurun mashinani toʻliq bak bilan qaytardik.Сначала мы взяли машину напрокат, страховка была включена в цену. На дороге ограничение скорости 70. На одном повороте стоит знак: не превышайте скорость. Возле города одностороннее движение. Вечером мы вернули машину с полным баком.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что было включено в цену?
- Какое ограничение скорости на дороге?
- Что говорил дорожный знак на повороте?
- Как вернули машину вечером?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-узбекски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.