LingoflyMudarse o no
Un texto en uzbeko de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. De otra ciudad me llegó una oferta de trabajo. Por un lado el trabajo es bueno; por otro, la familia está aquí. Mi…
Texto
- Boshqa shahardan menga ish taklifi keldi. Bir tomondan ish yaxshi, ikkinchi tomondan oila shu yerda. Doʻstim aytadi: farq kichik, sen kattalashtirasan. Menimcha u qisman toʻgʻri, lekin men ishonchim komil emas. Oxir-oqibat qarorni shu haftada beraman.De otra ciudad me llegó una oferta de trabajo. Por un lado el trabajo es bueno; por otro, la familia está aquí. Mi amigo dice: la diferencia es pequeña, tú lo exageras. Para mí tiene parte de razón, pero no estoy seguro. Al final daré la decisión esta semana.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿De dónde llegó la oferta?
- ¿Qué dice el amigo?
- ¿Cómo toma el narrador las palabras del amigo?
- ¿Cuándo habrá decisión?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en uzbeko?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.