LingoflyПереезжать или нет
Текст по-узбекски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Из другого города мне пришло предложение о работе. С одной стороны, работа хорошая, с другой — семья здесь. Друг…
Текст
- Boshqa shahardan menga ish taklifi keldi. Bir tomondan ish yaxshi, ikkinchi tomondan oila shu yerda. Doʻstim aytadi: farq kichik, sen kattalashtirasan. Menimcha u qisman toʻgʻri, lekin men ishonchim komil emas. Oxir-oqibat qarorni shu haftada beraman.Из другого города мне пришло предложение о работе. С одной стороны, работа хорошая, с другой — семья здесь. Друг говорит: разница небольшая, ты преувеличиваешь. По-моему, отчасти он прав, однако я не уверен. В конце концов решение дам на этой неделе.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Откуда пришло предложение?
- Что говорит друг?
- Как относится рассказчик к словам друга?
- Когда будет решение?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-узбекски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.