LingoflyEl contrato nuevo
Un texto en uzbeko de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Tras tres entrevistas contrataron a Jasur. El contrato laboral se hizo por un año. Periodo de prueba: tres meses…
Texto
- Uch suhbatdan keyin Jasur ishga qabul qilindi. Mehnat shartnomasi bir yilga tuzildi. Sinov muddati uch oy, ish kuni toʻliq. Uning vazifalari: kichik loyihalar va oylik hisobot. Mukofot har yilda bitta, taʼtil esa haq toʻlanadigan.Tras tres entrevistas contrataron a Jasur. El contrato laboral se hizo por un año. Periodo de prueba: tres meses, jornada completa. Sus tareas: proyectos pequeños y un informe mensual. La prima, una vez al año; las vacaciones, pagadas.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuántas entrevistas hubo?
- ¿A qué plazo es el contrato?
- ¿Qué entra en las tareas?
- ¿Cómo son las vacaciones?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en uzbeko?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.