LingoflyAcondicionamos el piso
Un texto corto en uzbeko de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Nos mudamos al piso nuevo: la casa estaba vacía. Primero compramos sofá y mesa, luego una balda. En la pared colgamos…
Texto
- Yangi kvartiraga koʻchib kirdik, uy boʻsh edi. Avval divan va stol oldik, keyin javon oldik. Devorga gilam osdik, kirishga katta oyna qoʻydik. Kechqurun pardani yopamiz, ertalab ochamiz. Endi uy toʻliq joylashdi.Nos mudamos al piso nuevo: la casa estaba vacía. Primero compramos sofá y mesa, luego una balda. En la pared colgamos una alfombra y a la entrada pusimos un espejo grande. Por la tarde cerramos las cortinas y por la mañana las abrimos. Ahora la casa está totalmente acondicionada.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo estaba el piso?
- ¿Qué compraron primero?
- ¿Qué colgaron en la pared?
- ¿Cuándo abren las cortinas?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en uzbeko?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.