LingoflyUna semana en el hospital
Un texto en uzbeko de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Mi tío se lesionó la pierna y la ambulancia lo llevó al hospital. La fractura fue grave, por eso hizo falta una…
Texto
- Amaki oyoqdan jarohat oldi va tez yordam uni kasalxonaga olib keldi. Sinish kuchli boʻldi, shuning uchun operatsiya kerak edi. Operatsiya umumiy narkozda ikki soat davom etdi. Palatada amaki tez sogʻaydi: har kun qoʻshnilar keladi. Bir haftadan keyin kasalxonadan chiqarish boʻldi.Mi tío se lesionó la pierna y la ambulancia lo llevó al hospital. La fractura fue grave, por eso hizo falta una operación. La operación, con anestesia general, duró dos horas. En la sala el tío se repuso rápido: cada día venían los vecinos. A la semana fue el alta.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿A dónde llevaron al tío?
- ¿Por qué hizo falta la operación?
- ¿Cuánto duró la operación?
- ¿Cuándo fue el alta?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en uzbeko?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.