LingoflyUna hora en la peluquería
Un texto corto en uzbeko de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. La peluquería está cerca de casa: voy a pie. Hace falta un corte, y hoy es justo el día. Le pregunto a la peluquera…
Texto
- Sartaroshxona uydan yaqin, men piyoda boraman. Soch oldirish kerak, ertaga ish bor. Men sartaroshga soʻrayman: qancha turadi? Karta bilan toʻlash bor, kupyura kerak emas. Bir soatdan keyin uyga boraman, soch yangi.La peluquería está cerca de casa: voy a pie. Hace falta un corte, y hoy es justo el día. Le pregunto a la peluquera: ¿cuánto cuesta? Hay pago con tarjeta; el billete no hace falta. Al cabo de una hora vuelvo a casa, con el peinado nuevo…
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo llegó a la peluquería?
- ¿Qué preguntó a la peluquera?
- ¿Cómo pagó?
- ¿Qué pasó al cabo de una hora?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en uzbeko?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.