LingoflyЧас у парикмахера
Короткий текст по-узбекски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Парикмахерская близко от дома, я иду пешком. Нужна стрижка: завтра работа. Я спрашиваю парикмахера: сколько стоит?…
Текст
- Sartaroshxona uydan yaqin, men piyoda boraman. Soch oldirish kerak, ertaga ish bor. Men sartaroshga soʻrayman: qancha turadi? Karta bilan toʻlash bor, kupyura kerak emas. Bir soatdan keyin uyga boraman, soch yangi.Парикмахерская близко от дома, я иду пешком. Нужна стрижка: завтра работа. Я спрашиваю парикмахера: сколько стоит? Оплата картой есть, купюра не нужна. Через час я иду домой, причёска новая...
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Как он добрался до парикмахерской?
- Что он спросил у парикмахера?
- Как он заплатил?
- Что было через час?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-узбекски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.