LingoflyСсора и примирение
Короткий текст по-узбекски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. На прошлой неделе я поссорился с другом. Он обещал мне — «приду завтра», но не пришёл. Три дня мы не разговаривали, я…
Текст
- Oʻtgan hafta doʻstim bilan janjallashdik. U menga vaʼda qildi — «ertaga kelaman», lekin kelmadi. Uch kun gaplashmadik, men juda xafa boʻldim. Shanba kuni u keldi va kechirasiz dedi. Hozir hammasi joyida: yana kulamiz.На прошлой неделе я поссорился с другом. Он обещал мне — «приду завтра», но не пришёл. Три дня мы не разговаривали, я очень обиделся. В субботу он пришёл и сказал: «Простите». Теперь всё в порядке: мы снова смеёмся.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Почему он обиделся?
- Сколько дней они не разговаривали?
- Когда друг пришёл?
- Что сказал друг?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-узбекски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.