LingoflyEl río junto a la fábrica
Un texto en uzbeko de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Durante una década las aguas residuales de la fábrica fluían al río. Los peces murieron, y en la orilla quedó también…
Texto
- Oʻn yillik davomida zavodning iflos suvlari daryoga oqgan. Baliqlar qirilib qolgan, qirgʻoqda tutun qoldigʻi ham qolgan. Tekshiruvdan keyin zavod iflos suvni tozalashni boshlagan. Uch yil ichida daryoni tikladilar, ayrim baliqlar qaytib keldi. Endi bu yerda muhofaza hududi bor va musor tashlash taqiqlangan.Durante una década las aguas residuales de la fábrica fluían al río. Los peces murieron, y en la orilla quedó también hollín. Tras una inspección la fábrica empezó a depurar sus aguas. En tres años recuperaron el río: algunos peces volvieron. Ahora aquí hay una zona protegida y está prohibido arrojar basura.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué fluía al río?
- ¿Qué pasó con los peces?
- ¿En cuántos años recuperaron el río?
- ¿Qué está prohibido ahora?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en uzbeko?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.