LingoflyEl primer día en el taller
Un texto corto en uzbeko de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Entré a trabajar en una fábrica nueva: en el taller hay diez obreros. Primero nos dieron instrucción y ropa de trabajo.…
Texto
- Men yangi zavodga ishga kirdim, sexda oʻn ishchi bor. Avval yoʻriqnoma va ish kiyimi berishdi. Mening vazifam — har mahsulotni qadoqdan oldin tekshirish. Nuqson boʻlsa, uni ajratib qoʻyaman va tovar partiyasini yozaman. Tushda dastgoh toʻxtadi — ish toʻxtashi ikki soat choʻzildi. Texnik uni tuzatdi, biz baribir meʼyorni bajarib qoʻydik.Entré a trabajar en una fábrica nueva: en el taller hay diez obreros. Primero nos dieron instrucción y ropa de trabajo. Mi tarea es revisar cada producto antes del embalaje. Si hay defecto, lo aparto y anoto el lote. Al mediodía el torno se paró: la parada se estiró dos horas. El técnico lo arregló, y aun así cumplimos la norma.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué dieron el primer día?
- ¿Qué hace con el producto defectuoso?
- ¿Qué pasó al mediodía?
- ¿Cumplieron la norma?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en uzbeko?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.