LingoflyEl árbol familiar
Un texto corto en uzbeko de nivel A1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Vivo con mi parentela en una misma ciudad. Mi hermano mayor vive con su cónyuge cerca; tienen dos hijos: mis sobrinos…
Texto
- Men qarindoshlarim bilan bir shaharda yashayman. Katta akam turmush oʻrtogʻi bilan yashaydi, ularning ikki bolasi bor — mening jiyanlarim, egizaklar. Har yakshanba hammasi bobomning uyida yigʻilamiz: onam osh pishiradi, kelinlar stolga choy piyolalarini qoʻyadi. Jiyanlar oʻyinchoqlar bilan oʻynaydi, katta kishilar suhbat qiladi. Kechqurun buvim tabassum bilan gapiradi, hamma tinch uyga qaytadi.Vivo con mi parentela en una misma ciudad. Mi hermano mayor vive con su cónyuge cerca; tienen dos hijos: mis sobrinos, gemelos. Cada domingo todos nos reunimos en casa del abuelo: mi madre cocina osh y las nueras ponen en la mesa las tazas para el té. Los sobrinos juegan con los juguetes y los mayores conversan. Por la tarde la abuela habla con una sonrisa y todos vuelven tranquilos a casa.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué son para el héroe los hijos de su hermano?
- ¿Dónde se reúne la parentela el domingo?
- ¿Qué cocina la madre?
- ¿Qué hacen los sobrinos?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en uzbeko?
A1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.