LingoflyEl vecino que cumple su palabra
Un texto en uzbeko de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Nuestro vecino es reservado y no habla mucho. Al principio creíamos que era orgulloso, pero simplemente es tímido.…
Texto
- Qoʻshnimiz oʻziga yopiq, koʻp gapirmaydi. Avval uni magʻrur deb oʻylardik, lekin u shunchaki uyatchan ekan. Qishda quvur yorilganda, u ertalab beshda yordamga tayyor boʻldi. U hech qachon maqtanmagan va olqish kutmagan. Uy egalari avval uning ortidan gapirishgan, endi uni soʻzda turuvchi odam deb bilishadi. Kelishib oldik va endi teng sifatida gaplashamiz.Nuestro vecino es reservado y no habla mucho. Al principio creíamos que era orgulloso, pero simplemente es tímido. Cuando en invierno reventó la tubería, a las cinco de la mañana ya estaba presto para ayudar. Nunca se jactó ni esperó elogios. Los dueños de pisos antes cotilleaban sobre él; ahora lo conocen como un hombre que cumple su palabra. Nos entendimos y ahora hablamos de igual a igual.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo parecía el vecino al principio?
- ¿Cómo resultó ser en verdad?
- ¿Qué hizo cuando reventó la tubería?
- ¿Cómo hablan ahora de él?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en uzbeko?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.