LingoflyEl tren con retraso
Un texto en uzbeko de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Una vez esperaba en la estación un tren que llevaba cuarenta minutos de retraso. Justo en ese momento se me acercó una…
Texto
- Bir paytlar men vokzalda qirq daqiqalik kechikayotgan poyezdni kutib turganman. Aynan shu paytda qariya yonimga kelib, boshqa peron qayerdaligini soʻradi. Men peronlar oʻtgan hafta raqamlanganini tushuntirdim. U deyarli poyezddan qolardi, shuning uchun shoshilib zinapoyadan yuqoriga chiqdik. Oxirida u rahmat aytdi va kelib turishni iltimos qildi. Oʻsha lahza hozir koʻzim oldida.Una vez esperaba en la estación un tren que llevaba cuarenta minutos de retraso. Justo en ese momento se me acercó una señora mayor y preguntó dónde estaba el otro andén. Le expliqué que la semana pasada cambiaron la numeración de los andenes. Estuvo a punto de perder el tren, por eso subimos apresurados por la escalera. Al final ella dio las gracias y me pidió que la visitara. Aquel momento lo tengo delante de los ojos.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué preguntó la señora mayor?
- ¿Por qué no encontró el andén?
- ¿Cómo subieron al andén?
- ¿Qué pidió al final?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en uzbeko?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.