LingoflyСосед, который держит слово
Текст по-узбекски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Наш сосед замкнутый, много не разговаривает. Сначала мы думали, что он самолюбивый, но он просто застенчивый. Когда…
Текст
- Qoʻshnimiz oʻziga yopiq, koʻp gapirmaydi. Avval uni magʻrur deb oʻylardik, lekin u shunchaki uyatchan ekan. Qishda quvur yorilganda, u ertalab beshda yordamga tayyor boʻldi. U hech qachon maqtanmagan va olqish kutmagan. Uy egalari avval uning ortidan gapirishgan, endi uni soʻzda turuvchi odam deb bilishadi. Kelishib oldik va endi teng sifatida gaplashamiz.Наш сосед замкнутый, много не разговаривает. Сначала мы думали, что он самолюбивый, но он просто застенчивый. Когда зимой лопнула труба, он в пять утра был на подхвате. Он никогда не хвастался и не ждал похвалы. Хозяева квартир раньше сплетничали о нём, теперь знают его как человека, который держит слово. Мы поладили и теперь разговариваем на равных.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Каким сосед казался сначала?
- Каким он оказался на самом деле?
- Что он сделал, когда лопнула труба?
- Как теперь говорят о нём?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-узбекски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.