LingoflyEl termómetro en la axila
Un texto corto en uzbeko de nivel A1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Ayer por la tarde mi hermanita enfermó. Mi madre tomó el termómetro y le midió la temperatura: el termómetro marcó…
Texto
- Kecha kechqurun singlim kasal boʻldi. Onam termometrni olib, haroratini oʻlchadi: termometr qirqni koʻrsatdi. Singlim tunda yoʻtaldi, ertalab biz uni poliklinikaga olib bordik. Shifokor bemorni tekshirdi va dorilar berdi. Uyga qaytgach, singlim dorini ichib tinchlandi. Ikki kundan beri u yaxshiroq boʻlmoqda.Ayer por la tarde mi hermanita enfermó. Mi madre tomó el termómetro y le midió la temperatura: el termómetro marcó cuarenta. De noche tosía y por la mañana la llevamos a la policlínica. El médico revisó a la enferma y dio medicamentos. Al volver a casa, la hermanita tomó el medicamento y se calmó. Ya lleva dos días mejorando.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuándo enfermó la hermanita?
- ¿Qué marcó el termómetro?
- ¿A dónde la llevaron por la mañana?
- ¿Cómo está ahora?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en uzbeko?
A1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.