LingoflyCarta a un amigo viejo
Un texto corto en uzbeko de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. ¡Querido amigo! Desde el año pasado no te he visto. Me mudé de la ciudad a una aldea lejana; aquí cada uno anda en su…
Texto
- Aziz doʻstim! Otgan yildan beri seni koʻrmadim. Shahardan uzoqdagi qishloqqa koʻchdim, bu yerda hamma oʻz ishida. Men yolgʻizlikdan zerikaman, lekin umid yoʻq emas: yozda seni kutaman. Kel, birga choy ichamiz, eski suhbatlarni eslaymiz. Sen kelganda men senga osh pishiraman va tabassum bilan kutib olaman.¡Querido amigo! Desde el año pasado no te he visto. Me mudé de la ciudad a una aldea lejana; aquí cada uno anda en su trabajo. Me aburre la soledad, pero no se ha perdido la esperanza: en verano te esperaré. Ven: beberemos té juntos y recordaremos las conversaciones viejas. Cuando vengas, te cocinaré osh y te recibiré con una sonrisa.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿A dónde se mudó el autor?
- ¿Qué siente en el lugar nuevo?
- ¿Cuándo espera al amigo?
- ¿Qué le cocinará?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en uzbeko?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.