LingoflyПервый день в цехе
Короткий текст по-узбекски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Я вышел на работу на новый завод, в цехе десять рабочих. Сначала дали инструктаж и спецодежду. Моя задача — проверять…
Текст
- Men yangi zavodga ishga kirdim, sexda oʻn ishchi bor. Avval yoʻriqnoma va ish kiyimi berishdi. Mening vazifam — har mahsulotni qadoqdan oldin tekshirish. Nuqson boʻlsa, uni ajratib qoʻyaman va tovar partiyasini yozaman. Tushda dastgoh toʻxtadi — ish toʻxtashi ikki soat choʻzildi. Texnik uni tuzatdi, biz baribir meʼyorni bajarib qoʻydik.Я вышел на работу на новый завод, в цехе десять рабочих. Сначала дали инструктаж и спецодежду. Моя задача — проверять каждое изделие перед тарой. Если есть дефект, я откладываю его отдельно и записываю партию товара. В обед станок остановился — простой в работе растянулся на два часа. Техник починил его, а мы всё равно выполнили норму.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что выдали в первый день?
- Что он делает с изделием с дефектом?
- Что случилось в обед?
- Выполнили ли норму?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-узбекски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.