LingoflyLa aldea en cincuenta años
Un texto en uzbeko de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Mi abuelo nació en la aldea; en aquellos años allí vivían doscientas personas. La aldea desde siempre vivía de la…
Texto
- Bobom qishloqda tugʻilgan, oʻsha yillarda u yerda ikki yuz kishi yashagan. Qishloq azaldan dehqonchilik bilan tirikchilik qilgan. Bir paytlar yoshlar ish qidirib shaharga koʻchgan, bu burilish nuqtasi boʻlgan. Oʻtgan oʻn yillikda qishloqqa yangi yoʻl qurilgan. Bobom aytadi: hayot oʻz yoʻlida davom etadi, unga moslashmoq kerak.Mi abuelo nació en la aldea; en aquellos años allí vivían doscientas personas. La aldea desde siempre vivía de la labranza. Hubo un tiempo en que los jóvenes se mudaban a la ciudad buscando trabajo: ese fue el punto de giro. En la última década a la aldea le construyeron una carretera nueva. El abuelo dice: la vida sigue su camino, hay que adaptarse a ella.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuánta gente vivía en la aldea entonces?
- ¿De qué vivía la aldea desde siempre?
- ¿Qué fue el punto de giro?
- ¿Qué dice el abuelo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en uzbeko?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.