LingoflyСело за пятьдесят лет
Текст по-узбекски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Бобо родился в селе, в те годы там жили двести человек. Село испокон веков кормилось земледелием. Когда-то молодые…
Текст
- Bobom qishloqda tugʻilgan, oʻsha yillarda u yerda ikki yuz kishi yashagan. Qishloq azaldan dehqonchilik bilan tirikchilik qilgan. Bir paytlar yoshlar ish qidirib shaharga koʻchgan, bu burilish nuqtasi boʻlgan. Oʻtgan oʻn yillikda qishloqqa yangi yoʻl qurilgan. Bobom aytadi: hayot oʻz yoʻlida davom etadi, unga moslashmoq kerak.Бобо родился в селе, в те годы там жили двести человек. Село испокон веков кормилось земледелием. Когда-то молодые переезжали в город в поисках работы, это стало поворотным моментом. За прошлое десятилетие в село построили новую дорогу. Бобо говорит: жизнь идёт своим чередом, к ней надо приспособиться.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько человек жило в селе в те годы?
- Чем жило село испокон веков?
- Что стало поворотным моментом?
- Что говорит бобо?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-узбекски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.