LingoflyОпоздавший поезд
Текст по-узбекски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Когда-то я ждал на вокзале поезд, опаздывавший на сорок минут. Как раз в этот момент пожилая женщина подошла ко мне и…
Текст
- Bir paytlar men vokzalda qirq daqiqalik kechikayotgan poyezdni kutib turganman. Aynan shu paytda qariya yonimga kelib, boshqa peron qayerdaligini soʻradi. Men peronlar oʻtgan hafta raqamlanganini tushuntirdim. U deyarli poyezddan qolardi, shuning uchun shoshilib zinapoyadan yuqoriga chiqdik. Oxirida u rahmat aytdi va kelib turishni iltimos qildi. Oʻsha lahza hozir koʻzim oldida.Когда-то я ждал на вокзале поезд, опаздывавший на сорок минут. Как раз в этот момент пожилая женщина подошла ко мне и спросила, где другая платформа. Я объяснил, что платформы перенумеровали на прошлой неделе. Она чуть не опоздала на поезд, поэтому мы поспешно поднялись по лестнице. В итоге она поблагодарила и попросила заходить. Тот момент как сейчас перед глазами.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что спросила пожилая женщина?
- Почему она не нашла платформу?
- Как они поднялись к платформе?
- Что она попросила в итоге?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-узбекски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.