LingoflyНапрямик через поле
Текст по-узбекски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Мы с другом пошли в посёлок, дорога дважды сворачивала. Чтобы сократить путь, мы пошли напрямик через поле. В одном…
Текст
- Doʻstim bilan shaharchaga bordik, yoʻl ikki marta burilardi. Yoʻlni qisqartirmoq uchun dala orasidan toʻgʻridan-toʻgʻri bordik. Bir joyda yoʻldan ozdik, tayanch nuqta yoʻq edi. Uzoqdan fonar koʻrindi va u bizga tayanch boʻldi. Oraliq katta boʻldi, lekin qishloqqa erishdik va choyxonada choy ichdik.Мы с другом пошли в посёлок, дорога дважды сворачивала. Чтобы сократить путь, мы пошли напрямик через поле. В одном месте мы сбились с дороги — ориентира не было. Вдали показался фонарь, и он стал нам ориентиром. Расстояние было большим, но мы добрались до села и пили чай в чайхане.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Почему они пошли через поле?
- Почему они сбились с пути?
- Что стало ориентиром?
- Чем кончился путь?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-узбекски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.