LingoflyEl experimento en clase
Un texto corto en uzbeko de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En clase hicimos un experimento con agua. Cada grupo tomó su muestra y la midió con exactitud. Nuestra hipótesis era…
Texto
- Sinfda suv boʻyicha tajriba qildik. Har guruh oʻz namunasini oldi va uni aniqlik bilan oʻlchadi. Bizning faraz oddiy edi: issiq suv tez sovutadi. Birinchi oʻlchov boshqani koʻrsatdi va faraz rad etildi. Ustoz aytdi: kuzatuv taxmindan muhim, va oxirida qonuniyat yozildi.En clase hicimos un experimento con agua. Cada grupo tomó su muestra y la midió con exactitud. Nuestra hipótesis era sencilla: el agua caliente se enfría rápido. La primera medición mostró otra cosa y la hipótesis quedó refutada. El maestro dijo: la observación importa más que la conjetura, y al final escribimos la regularidad.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Con qué hicieron el experimento?
- ¿Cuál era la hipótesis?
- ¿Qué mostró la primera medición?
- ¿Qué importa más, según el maestro?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en uzbeko?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.