LingoflyEl piso nuevo
Un texto corto en uzbeko de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Nuestro piso nuevo está en el tercer piso. Tiene dos habitaciones, cocina y un balcón grande. El cuarto de baño está…
Texto
- Yangi uyimiz uchinchi qavatda. Uyda ikki xona, oshxona va katta balkon bor. Hammam toza, issiq suv ham bor. Eshik va derazalar yangi. Qoʻshni yaxshi odam, shovqin yoʻq. Faqat lift eski, baʼzan ishlamaydi.Nuestro piso nuevo está en el tercer piso. Tiene dos habitaciones, cocina y un balcón grande. El cuarto de baño está limpio y hay agua caliente. Las puertas y las ventanas son nuevas. El vecino es buena gente y no hay ruido. Solo el ascensor es viejo y a veces no funciona.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿En qué piso está el piso?
- ¿Qué pasa con el agua?
- ¿Cómo es el vecino?
- ¿Qué falla en el edificio?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en uzbeko?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.