LingoflyLa visita al médico
Un texto corto en uzbeko de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Llevo tres días con dolor de cabeza, y también fiebre y tos. Compré un medicamento en la farmacia, pero no mejoré. Hoy…
Texto
- Uch kun boshim ogʻriyapti, isitma va yoʻtal ham bor. Dorixonadan dori oldim, lekin yaxshi emas. Bugun shifokorga bordim. Shifokor menga yangi dori berdi. Bu dorini kuniga ikki marta, ovqatdan keyin ichaman.Llevo tres días con dolor de cabeza, y también fiebre y tos. Compré un medicamento en la farmacia, pero no mejoré. Hoy fui al médico. El médico me dio un medicamento nuevo. Este medicamento lo tomo dos veces al día, después de comer.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué le dolía?
- ¿A dónde fue hoy?
- ¿Qué dio el médico?
- ¿Cómo se toma el medicamento?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en uzbeko?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.