LingoflyНовая квартира
Короткий текст по-узбекски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Наша новая квартира на третьем этаже. В квартире две комнаты, кухня и большой балкон. Ванная чистая, есть и горячая…
Текст
- Yangi uyimiz uchinchi qavatda. Uyda ikki xona, oshxona va katta balkon bor. Hammam toza, issiq suv ham bor. Eshik va derazalar yangi. Qoʻshni yaxshi odam, shovqin yoʻq. Faqat lift eski, baʼzan ishlamaydi.Наша новая квартира на третьем этаже. В квартире две комнаты, кухня и большой балкон. Ванная чистая, есть и горячая вода. Двери и окна новые. Сосед хороший, шума нет. Только лифт старый, иногда не работает.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- На каком этаже квартира?
- Что с водой?
- Какой сосед?
- Что не так в доме?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-узбекски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.