LingoflyLa compra
Un texto corto en uzbeko de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Hoy es sábado. Vamos a la tienda de alimentación. La tienda está cerca: cogemos una cesta. Compramos dos kilos de…
Texto
- Bugun shanba. Biz oziq-ovqat doʻkoniga boramiz. Doʻkon yaqin, savat olamiz. Ikki kilogramm olma, bir kilogramm guruch va non olamiz. Kassada navbat katta, lekin tez. Hammasi boʻlib oʻttiz ming soʻm. Paketni ham oldik.Hoy es sábado. Vamos a la tienda de alimentación. La tienda está cerca: cogemos una cesta. Compramos dos kilos de manzanas, un kilo de arroz y pan plano. En la caja la cola es larga, pero va rápido. Todo junto: treinta mil sumos. También cogimos una bolsa.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿A dónde van hoy?
- ¿Qué cogen primero?
- ¿Cuánto salió en total?
- ¿Qué más cogieron?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en uzbeko?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.