LingoflyПоход за продуктами
Короткий текст по-узбекски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Сегодня суббота. Мы идём в продуктовый магазин. Магазин близко, берём корзину. Покупаем два килограмма яблок, килограмм…
Текст
- Bugun shanba. Biz oziq-ovqat doʻkoniga boramiz. Doʻkon yaqin, savat olamiz. Ikki kilogramm olma, bir kilogramm guruch va non olamiz. Kassada navbat katta, lekin tez. Hammasi boʻlib oʻttiz ming soʻm. Paketni ham oldik.Сегодня суббота. Мы идём в продуктовый магазин. Магазин близко, берём корзину. Покупаем два килограмма яблок, килограмм риса и лепёшку. У кассы большая очередь, но быстро. Всего тридцать тысяч сумов. Пакет тоже взяли.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Куда они идут сегодня?
- Что они берут сначала?
- Сколько вышло всего?
- Что ещё взяли?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-узбекски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.