LingoflyГод языка
Текст по-узбекски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Я записалась на курсы языка новичком. После первых занятий я каждый день учила новые слова, но грамматика мне трудно…
Текст
- Men til kurslariga yangi boshlovchi boʻlib yozildim. Birinchi darslardan keyin har kuni yangi soʻzlarni yodladim, lekin grammatika menga qiyin keldi. Ustam bitta tanbeh berdi: oz gapiraman, koʻp yozaman. Bir kuni oshxonada ishladim va u yerda tushundim: menga koʻproq amaliyot kerak. Keyin bir kuni uzoq gapni eshitib tushundim va qoʻlimdan keldi. Erkin gapirmayman, lekin taraqqiyot bor va kursni oʻrtada tashlab qoʻymayman.Я записалась на курсы языка новичком. После первых занятий я каждый день учила новые слова, но грамматика мне трудно давалась. Мастер сделал одно замечание: мало говорю, много пишу. Однажды я работала в столовой и там поняла: мне нужно больше практики. Потом однажды я поняла длинную речь на слух, и у меня получилось. Бегло не говорю, но прогресс есть, и курс не брошу на полпути.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Кем она записалась на курсы?
- Какое было замечание мастера?
- Что она поняла в столовой?
- Что случилось потом?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-узбекски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.