LingoflyConversación en el pasillo
Un texto en uzbeko de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. En el trabajo un colega se me acercó mucho y preguntó si tenía un minuto. Hablaba del trabajo nuevo tan rápido que no…
Texto
- Ishda bir ishdosh menga yaqin keldi va bir daqiqa vaqtim bormi, soʻradi. U yangi ish haqida juda tez gapirdi va men yaxshi eshitmadim. Ikki marta qayta soʻradim va bir marta ismimni harflab ayting dedim. U gapimni kesganda, men sekin aytdim: gapim tugamagan. Keyin mavzuga qaytdik va besh daqiqada xulosa qildik. Oxirda oʻylab koʻraman dedim, lekin hali qaror qilmagan edi.En el trabajo un colega se me acercó mucho y preguntó si tenía un minuto. Hablaba del trabajo nuevo tan rápido que no lo oí bien. Dos veces pedí que repitiera y una vez pedí que deletreara mi nombre. Cuando me cortó, le dije en voz baja: no he acabado la frase. Luego volvimos al tema y en cinco minutos sacamos la conclusión. Al final dije «lo pensaré», pero aún no había decidido.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Con qué empezó el colega?
- ¿Por qué no lo oyó bien el narrador?
- ¿Qué dijo el narrador cuando lo cortaron?
- ¿Cómo acabó la conversación?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en uzbeko?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.