LingoflyРазговор в коридоре
Текст по-узбекски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. На работе один коллега подошёл ко мне близко и спросил, есть ли у меня минутка. Он говорил о новой работе так быстро…
Текст
- Ishda bir ishdosh menga yaqin keldi va bir daqiqa vaqtim bormi, soʻradi. U yangi ish haqida juda tez gapirdi va men yaxshi eshitmadim. Ikki marta qayta soʻradim va bir marta ismimni harflab ayting dedim. U gapimni kesganda, men sekin aytdim: gapim tugamagan. Keyin mavzuga qaytdik va besh daqiqada xulosa qildik. Oxirda oʻylab koʻraman dedim, lekin hali qaror qilmagan edi.На работе один коллега подошёл ко мне близко и спросил, есть ли у меня минутка. Он говорил о новой работе так быстро, что я не расслышал. Дважды я переспросил и один раз попросил сказать моё имя по буквам. Когда он перебил меня, я тихо сказал: я не договорил. Потом мы вернулись к теме и за пять минут подвели итог. В конце я сказал «подумаю», но пока не решил.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- С чего начал коллега?
- Почему рассказчик не расслышал?
- Что сказал рассказчик, когда его перебили?
- Чем закончился разговор?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-узбекски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.