LingoflyГроза над базаром
Короткий текст по-узбекски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Утром погода была солнечной и базар открылся большой. Ближе к вечеру была гроза. Сначала пришёл гром, потом был ливень.…
Текст
- Ertalab havo quyoshli boʻldi va bozor katta ochildi. Kechqurunga yaqin momaqaldiroq boʻldi. Avval gumbur keldi, keyin jala boʻldi. Jala tufayli bozorchilar tez yigʻishdi, chorrahada katta koʻlmaklar qoldi. Ertasi kuni havo yana quyoshli boʻldi va yoʻlda kamalak bor edi.Утром погода была солнечной и базар открылся большой. Ближе к вечеру была гроза. Сначала пришёл гром, потом был ливень. Из-за ливня торговцы быстро собрались, на перекрёстке остались большие лужи. На следующий день погода снова была солнечной, и на дороге была радуга.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда началась гроза?
- Что пришло сначала?
- Что сделали торговцы?
- Что было на следующий день?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-узбекски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.