LingoflyДетство бобо
Короткий текст по-узбекски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Мой дед родился в маленькой деревне, там был один магазин. В детстве он работал в саду и убирал сорняки. Школу он…
Текст
- Bobom kichik qishloqda tugʻilgan, u yerda bitta dokon bor edi. Bolaligida u bogʻda ishlagan va begona oʻtni yoʻq qilardi. Maktabni yaxshi tugatdi va tez birinchi ishini topdi. Oʻsha paytlarda avtobus ham yoʻq edi, onasiga har hafta borardi. Yoshligida bobom onam bilan tanishdi, uch yildan keyin Toshkentda oila qurdilar. Hozir bobom eski fotosuratlarni koʻrsatadi va oʻsha yillarni hech unutmaydi.Мой дед родился в маленькой деревне, там был один магазин. В детстве он работал в саду и убирал сорняки. Школу он окончил хорошо и быстро нашёл первую работу. В те времена не было и автобуса, к матери каждую неделю он ездил. В юности дед познакомился с моей мамой, через три года они завели семью в Ташкенте. Теперь дед показывает старые фотографии и говорит, что те годы он никогда не забудет.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где родился дед?
- Что он делал в детстве?
- Как он бывал у матери?
- Где они завели семью?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-узбекски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.