Время, дни и часы по-тайски
136 слов тайского языка по теме «время, дни и часы»: โมง — час, วัน — день, วัน นี้ — сегодня, พรุ่ง นี้ — завтра.
136 слов по теме
- โมงмонгчасСчёт часов по ударам колокола: สาม โมง — «три часа», дословно «три удара». Единица времени тут не «час», а удар
- วันванденьИ день, и сутки, и первая половина всех дней недели: วัน จันทร์ — «день Луны», понедельник. «Весь день» — ทั้ง วัน
- วัน นี้ван нийсегодняДословно «день этот». Время в тайском собирается из существительных, а не спряжением: вчера — «день вчерашний», завтра — «день грядущий»
- พรุ่ง นี้пхрунг нийзавтраДословно «утро это»: завтра начинается с утра. Встречу назначают им же: พรุ่ง นี้ เจอกัน — «завтра увидимся»
- เมื่อ วานмыа ванвчераДословно «когда-то днём». Глагол при этом не меняется вовсе: «вчера иду на рынок» — правильный тайский, время названо словом
- เช้าчаоутроНе путать с ใช่ «да» и ชา «чай» — три слога «ча», которых различает тон и длина. «Утром» — ตอน เช้า, «в пору утра»
- เย็นйенвечерТо же слово значит «прохладно» и «остывший»: вечер тайский чувствует как прохладу. Кофе со льдом — กาแฟ เย็น, «остывший кофе»
- คืนкхуэнночьНочь как «эта ночь»: คืน นี้. Отдельного «нон-стоп ночью» здесь нет — время тайский называет событиями, а не часами
- อาหาร เช้าахан чаозавтракДословно «еда утра»: знакомые слова в паре. На вывеске гостиницы напишут так же — завтрак включён
- อาหาร เที่ยงахан тиангобедДословно «еда полудня». Звучит как เตียง «кровать» — различают первая согласная и тон, и это пара из урока про мебель
- อาหาร เย็นахан йенужинДословно «еда вечера»: знакомое เย็н «вечер» тут про время, а не про прохладу. Собрано по той же схеме, что завтрак
- วัน ละ สอง ครั้งван ла сонг кхрангдва раза в деньДословно «в день по два раза»: ละ — «по», она же в цене за штуку. ครั้ง — «раз», он же в «ещё раз»
- กี่ โมงкий монгво сколько?Дословно «сколько ударов»: часы тайский считает ударами โมง. Вопросительное กี่ стоит впереди
- ดึก แล้วдык лаэоуже поздноДословно «уже глубокая ночь»: ดึก — поздний час, когда улицы пустеют. О времени, когда кто-то опоздал, скажут другим словом
- ก่อนконсначалаТо же слово, что в «до того как»: сначала — это «раньше» в чистом виде. На слух совпадает с ก้อน «кусок» — различает тон, у «сначала» он падающий
- ต่อ มาтхёр мапотомДословно «продолжившись»: ต่อ «продолжить» плюс «прийти». Слово рассказа: сначала было одно, потом — другое
- หลัง จาก นั้นланг джак нанпосле этогоДословно «сзади от того»: знакомый หลัง «спина-зад» в роли «после». นั้น — указательное «то», ты знаешь его из «там»
- กระ ทั่วкра тхуанаконецДословно «вплоть до того»: наконец, после которого событие всё-таки случилось. Несёт облегчение и часто идёт с частицей ก็
- ขณะ ที่кхана тив то время какДословно «в момент, когда»: ขณะ — мгновение, слово из сводок. Два дела идут рядом, и тайский ставит их в одну фразу без «а»
- พร้อม กันпхром канодновременноДословно «вместе-у-друг-друга»: знакомый กัน делает действие общим. Не путай на слух с «ковром» — пишется с долгим гласным и другим тоном
- ก่อน ที่кон тидо того какЗнакомое «раньше» плюс указатель ที่: получился союз. Запятая перед ним обычна, будущее время тайский здесь не отличает
- หลัง จาก ที่ланг джак типосле того какЗеркало к «до того как»: тот же หลัง «зад», тот же ที่. События выстраиваются в цепочку, и каждое ждёт своего места
- ทัน ทีтан тикак толькоДословно «попасть в момент»: два действия слипаются в одно время. Из него вырастет «немедленно» — тот же корень, удвоенный
- ตั้ง แต่ นั้นтанг тэ нанс тех порДословно «начиная с того»: ตั้ง แต่ — «начиная с», ты слышал его в «с какого дня». После него идёт перемена, которая осталась
- เสมอсамёрвсегдаОдно слово с ровным падающим тоном: ставится перед глаголом или в самом конце фразы. Пару к нему — знакомое «никогда» с ไม่
- บ่อยбойчастоКороткое слово с высоким тоном: «часто» в тайском живёт одним слогом. Удвоенное บ่อยๆ значит «частенько, то и дело»
- นานๆ ทีнааннаан тиредкоДословно «долгие-долгие разы»: редкость тайский измеряет длиной паузы между событиями. Знак ๆ удваивает слово, как в «правда-правда»
- บาง ครั้งбанг кхрангиногдаДословно «некоторые разы»: บาง — «некоторый», тот же слог, что в «что-то». Ставится в начале, и это готовый ответ на «всегда ли?»
- ไม่ เคยмай кхёйникогдаДословно «не бывал»: เคย — «когда-либо», и без ไม่ оно значит «бывал». Двойное отрицание, как в русском, здесь не нужно — достаточно одного
- ปกติпокатиобычноОдно слово значит и «обычно», и «нормально»: ปกติ ดี — «всё как обычно». Описывает привычку, а не правило
- นานнаандолгоДолгота измеряется этим словом: ждал долго, ехал долго. Не путай на слух с นั้น «тот» — гласный долгий, и смысл другой
- ทุก ครั้งтхук кхрангкаждый разДословно «каждый раз»: знакомый ทุк «каждый» плюс знакомый «раз» из «ещё раз». С ที่ превращается в «каждый раз, когда...»
- เป็น ครั้งๆпен кхрангкхрангвремя от времениДословно «бывает разами»: то же удвоение, что в «редко», но мягче. Так говорят о том, что случается без расписания
- ถึง ตอน นี้тхынг тон нийдо сих порДословно «дойдя до этого момента»: три знакомых слова — «доехать», «пора» и «этот». Ставится в начале и чаще всего ведёт к ยัง «ещё»
- ทัน ใดтан дайвдругДословно «в миг тот»: короткое слово рассказчика, после него событие ломает план. Буква ใ — та же, что в «когда-либо»
- ล่วง หน้าлуанг наазаранееДословно «опередив лицом»: ล่วง — опередить, หน้า — перед. Ставится после действия: бронировать, платить, готовить — всё заранее
- ทัน เว ลาтан ве лаавовремяДословно «попасть во время»: тот же корень «попасть в момент», что в «как только». Вовремя — значит не опоздал, а «ровно в срок» скажут иначе
- ด่วนдыансрочноОдно слово на конверте и в заголовке: ข่าว ด่วน — срочная новость, ด่วน พิเศษ — экстренно. На слух совпадает со словом «месяц» — различает тон
- ทันทันทีтантантисразуТройное «попасть в момент»: слово-эхо, самое громкое «немедленно» в языке. Пишется одним куском и так же произносится
- ที ละ น้อยти ла нойпостепенноДословно «по чуть-чуть»: ที — раз за разом, ละ — по, น้อย — мало. Знакомая ละ из «два раза в день» работает и здесь
- นาที สุด ท้ายнаати сут тхаайв последний моментДословно «минута самая задняя»: знакомое «последний» из списка плюс นาที «минута». Тайцы покупают билет в такую минуту не реже нас
- ช้า หรือ เร็วчаа рыэ рэврано или поздноДословно «медленно или быстро»: тайский считает не дни, а скорость — выйдет и так и эдак. หรือ — «или», её запомни: она пригодится в каждом вопросе выбора
- สัก วันсак ваноднаждыДословно «какого-то дня»: สัก — «какой-нибудь, примерно». Смотрит в будущее: สัก วัน ผม จะ ไป — «как-нибудь я поеду»; сказки тайцы начинают иначе
- ตอน เป็น เด็กтон пен декв детствеДословно «в пору быть ребёнком»: тайский не спрягает «был» — ตอน เป็น เด็ก значит и «когда я был», и «когда она была». Время делает ตอน, а не глагол
- สมัย นั้นсамай нанв те временаสมัย — эпоха, период; «в те времена» — та эпоха, นั้น «та». О далёком времени тайцы говорят с выдохом — สมัย นั้น, и сразу видно: телефонов ещё не было
- นาน แล้วнаан лаэоэто было давноДословно «долго уже»: тайский не говорит «давно» — он говорит «долго-уже». Чем дальше прошлое, тем длиннее выдох: นาน มาก แล้ว — «уже очень давно»
- ครั้ง แรกкхранг лэкпервый разครั้ง — раз, счётное слово для событий; แรก — первый, тот же, что в «первой работе». Первый раз тайский считает, как первую зарплату, — событием
- อนาคตанаакхотбудущееСлово из санскрита, короткое и важное: будущего времени глагола тайский не строит — он ставит จะ, а อนาคต остаётся для планов и разговоров о жизни
- อดีตадитпрошлоеКороткое слово из санскрита: อดีต — всё, что уже прошло. Пара к อนาคต; между ними — настоящее, но слова для него в уроке нет: тайцы живут в วัน นี้
- แผน ระยะ ใกล้пхэн райа клайближайшие планыДословно «план близкой дистанции»: ระยะ — расстояние и этап разом, оно из этого же юнита; ใกล้ — близко. Ближайшие планы тайский меряет как дорогу: вот она, близкая
- อีก หนึ่ง ปีик нынг пийчерез годДословно «ещё один год»: будущее тайский отсчитывает от сегодня, как сдачу. Год назад будет по-другому: ปี ก่อн — «год перед»
- ตลอด เว ลาталот ве лаапостоянноДословно «через всё время»: ตลอด — насквозь, без пропусков, то же слово в «дороге насквозь». «Постоянно» тайский меряет временем без дырок, как непрерывная улица
- ชั่ว คราวчуа кхраовременноДословно «на срок-промежуток»: ชั่ว — «короткий срок», оно же в «часе пик»; คราว — раз, промежуток. Закрыто на ремонт — ปิด ชั่ว คราว, и это честное обещание
- เว ลา ที่ สะดวกве лаа ти сапхуакудобное времяДословно «время, которое удобно»: ที่ приклеивает «которое», ты его знаешь; สะดวก — удобно и про проход, и про время. Спрашивают прямо: เวลา ไหน สะดวก — «когда тебе удобно?»
- นัด เว ลาнат ве лааназначить времяนัด — договориться о встрече, то же слово в «свидании» и «записи к врачу». Время тайский назначает как свидание — потому что любая встреча немного свидание
- บ่ายбаайво второй половине дняОдно слово вместо русских четырёх: บ่าย — всё время после полудня. Утро — เช้า, вечер — เย็น, а между ними — длинный บ่าย, когда тайцы пьют ледяной кофе
- ช่วง เย็นчхуанг йенближе к вечеруДословно «полоса вечера»: ช่วง — отрезок, оно же в «этапе» и «испытательном сроке». Вечер тайский нарезает полосами, как арбуз; ช่วง เย็น — самая мягкая из них
- เว ลา ไหน ก็ ได้ве лаа наи ко даайв любое времяДословно «время где тоже можно»: ก็ ได้ — «любой сойдёт», тайская рамка «что угодно». Она работает и с днями, и с местами: замени слово — рамка та же
- ไม่ ก่อน ห้า โมงмай кон хаа монгне раньше пятиДословно «не перед пятью часами»: ก่อн — «раньше», тот же, что в «до свидания»; โมง — «час», им тайцы считают часы на циферблате. Вечерние рынки открываются именно так
- ไป ทัน แน่ นอนпай тхан нэн нонбуду вовремяДословно «пойду успею точно»: ทัน — успевать, оно в «вовремя» (ทัน เวลา); แน่ นอน — «конечно», твоё. Тайский обещает не «быть», а «успеть» — так честнее
- จน กว่าджон кваапока неДословно «до тех пор пока»: จน — до предела. Русское «не» тайскому не нужно — предел сам закрывает ожидание
- ศตวรรษсатаватвекДословно «сто-круг»: ศต — сто, วรรษ — круг. Девятнадцатый век — ศตวรรษ ที่ สิบ เก้า, по образцу «двадцатый этаж». Финальная ษ не слышна
- ยุคйукэпохаОдин слог «йук»: большой отрезок со своим характером — ยุค อิน เทอร์ เน็ต, эпоха интернета. Отрезок поменьше — ช่วง เว ลา, об этом дальше
- ทศวรรษтхасаватдесятилетиеСделано как «век»: ทศ — десять, วรรษ — круг. Восьмидесятые — ทศวรรษ ที่ แปด. Читается «тха-са-ват», без ударения на последний слог
- ช่วง เว ลาчуанг ве лаапериодДословно «промежуток времени»: оба слова ты знаешь — ช่วง из «перерыва», เว ลา из часов. Тайский период считает так же честно, как промежуток между автобусами
- ชั่ว ขณะчуа кханамгновениеДословно «короткий миг»: ชั่ว — короткий срок, ขณะ — миг, ты их знаешь по «в то время как». Момент подлиннее — ช่วง เว ลา
- ยาว นานйао наандлительныйДословно «длинно-долго»: ยาว про время значит «долгий», как про стол «длинный». Дорога, болезнь и ремонт бывают одинаково ยาว นาน
- ช่วง นี้чуанг нийна дняхДословно «этот период»: так тайцы говорят и «сейчас», и «на днях», и «в последнее время». Слово «ช่วง» ты знаешь по «перерыву» и «периоду»
- ปัจจุบันпатчубанв наши дниОдно книжное слово: нынче, в наше время. В новостях и статьях стоит именно оно; в разговоре чаще скажут ตอน นี้
- แต่ ไหน แต่ ไรтэ най тэ райиспокон вековДословно «откуда — с каких пор»: с давних времён, всегда. В рассказе о старых обычаях фраза звучит постоянно
- ใน ไม่ กี่ นาทีнаи май кий натиза считаные минутыДословно «в нескольких минутах»: ไม่ กี่ — «несколько». Тайский меряет скорость минутами, а не мгновением
- ทัน สมัยтан самайсовременныйДословно «в ногу с эпохой»: สมัй ты знаешь по «в те времена». Про технику, одежду и методы говорят одинаково
- โบราณборандревнийКнижное слово «древний, старинный»: สมัย โบราณ — древние времена. Просто «старый» — เก่า, без оттенка тысячелетий
- สมัย ก่อนсамай конбылоеДословно «эпоха раньше»: прежние времена. Отдельного слова «былое» тайский не держит — говорит так же, как русский «в старые времена»
- บาง ครั้ง บาง คราวбанг кхранг банг кхраоизредкаДословно «бывает раз, бывает пора»: время от времени, но реже, чем знакомое บาง ครั้ง. Знакомые บาง и ครั้ง собраны в пару
- ราย วันраай ванежедневноДословно «по-дневной»: так устроены расписание дня и отчёт за день. Тот же приём ты видел в «проездном на месяц»
- สม่ำ เสมอсамам самёррегулярноДословно «ровно-ровно»: без пропусков, по расписанию. Заниматься спортом регулярно — ออก กำ ลัง กาย สม่ำ เสมอ
- เป็น ครั้ง แรกпен кхранг рэквпервыеДословно «являясь первым разом»: ครั้ง แรก — первый раз, ты это знаешь. Связка เป็น делает из него «впервые в жизни»
- ใหม่ อีก ครั้งмай ик кхрангзановоДословно «снова ещё раз»: новое тут только порядок слов. Сделать заново — ทำ ใหม่ อีก ครั้ง, и всё понятно
- บ่อย ขึ้น ทุก วันбой кхын тхук ванвсё чащеДословно «чаще с каждым днём»: ขึ้น прибавляет рост, ทุก วัน задаёт шаг. Так же строятся «всё дороже» и «всё лучше»
- วัน ธรรมดาван тхаммадапо буднямДословно «обычные дни»: будни против выходных. У слова ธรรมดา нет оттенка «простенько» — это просто «не праздник»
- ครั้ง ได้ ครั้ง เสียкхранг даай кхранг сиачерез разДословно «раз выходит, раз не выходит»: то удачно, то нет. Про человека, который обещает и забывает, тайцы говорят именно так
- ปี ละ ครั้งпий ла кхранграз в годДословно «в год по разу»: знакомый образец от «два раза в день». Частоту тайский считает через ละ — на единицу времени приходится столько-то
- อยู่ เรื่อยๆю рыырыыто и делоДословно «постоянно-текуче»: то и дело, без конца. Телефон ดัง อยู่ เรื่อยๆ — звонит то и дело
- ขณะ นั้นкхана нантем временемДословно «в тот миг»: ขณะ ты знаешь по «в то время как». Ставится в начало фразы, когда параллельно происходит другое
- ขนาน กันкханаан канпараллельноДословно «рядом-парно»: про линии — параллельные, про дела — ведутся одновременно. Учиться параллельно с работой — เรียน ขนาน กับ ทำ งาน
- ถึง ตอน นั้นтхынг тон нандо тех порДословно «дойди до того момента»: к тому времени. Дальше часто идёт ยัง ไม่ — «ещё нет»: до тех пор ещё не знал
- ภาย หลังпхай лангвпоследствииДословно «в хвосте времени»: позже, впоследствии. Книжное слово газет; разговор скажет หลัง จาก นั้น
- วัน ก่อนван коннаканунеДословно «день раньше»: накануне, предыдущим днём. Пара к знакомому คราว หน้า — одна про вчера, другая про завтра
- ต่อ จาก นี้тхёр джак нийв дальнейшемДословно «дальше от этого»: отныне, в дальнейшем. В письмах и договорах фраза стоит на видном месте
- คราว นี้кхрао нийна этот разДословно «эта пора»: на этот раз. Пара к знакомому คราว หน้า: одна про сейчас, другая про потом
- ทัน กำ หนดтан кам нотсвоевременноДословно «время в срок»: กำ หนด — срок, ты знаешь его по «сроку оплаты». Знакомое «вовремя» — про человека, это — про дело
- ย้อน หลังйон лангзадним числомДословно «поворачивать назад»: датой раньше настоящей. Про прошлое — «оглядываясь назад», про документы — «задним числом»
- ไม่ ผัด วันмай пхат ванбез промедленияДословно «не оттягивать день»: сразу, не откладывая. ผัด วัน — «оттягивать» — ты знаешь; отрицание делает из него обещание
- กุมภาพันธ์кумпхапханфевральИдёт сразу за январём — «мокхаракхом», который вы уже знаете. Назван водолеем: все месяцы тайский назвал знаками зодиака
- มีนาคมминакхоммартМарт — «рыбы» по-зодиакальному. Вместе с апрелем он закрывает самый жаркий сезон тайского года
- เมษายนмесайонапрельАпрель — «овен». В его середине тайский новый год, Сонгкран: обливаться водой там обязаны все
- พฤษภาคมпхрытсапхакхоммайМай — «телец». Начинается с พฤ — той же буквы, что и ноябрь: два самых длинных названия месяца в паре
- มิถุนายนмитхунаёниюньИюнь — «близнецы». Месяц на «йон»: так кончаются все месяцы по тридцать дней, а на «кхом» — по тридцать одному
- สิงหาคมсингхакхомавгустИдёт сразу за июлем — «коракотакхом», который вы уже знаете. Назван львом, и сезон дождей в разгаре
- กันยายนканяёнсентябрьСентябрь — «дева». Произносится в четыре слога: «кан-я-ён», и «й» здесь короткая, гласную за собой не тянет
- ตุลาคมтулакхомоктябрьОктябрь — «весы». Последний месяц дождей: после него небо остаётся чистым до февраля
- พฤศจิกายนпхрытсаджикайонноябрьНоябрь — «скорпион». С него начинается прохладный сезон — тот, которого в Таиланде ждут весь год
- ธันวาคมтханвакхомдекабрьДекабрь — «стрелец». Самый прохладный и самый праздничный месяц: после него счёт месяцев начинается заново с января
- ปีпийгодТайский год свой: к нашему прибавляют 543, и 2026-й по-тайски 2569-й — в датах это слышно постоянно. Слово знали по фразам «в этом году» и «в прошлом году»
- นาทีнатиминутаЕдиница времени — сама мера, счётное слово после неё не нужно: «ха нати» — пять минут. Слово вы уже видели в расписаниях
- วินาทีвинатисекундаТот же хвост, что у минуты: обе меры приехали из одного санскритского слова «время». В минуте их шестьдесят — и тайский считает так же
- ครึ่ง ชั่ว โมงкхрынг чуа монгполчасаДословно «половина часа»: «кхрынг» вы знаете по «полкило». Час длительности — ชั่วโมง, а часы на циферблате — โมง: разные слова
- เที่ยงтиангполденьСпорит с เตียง «кроватью» почти начисто: различают первый согласный и тон — у полудня он падающий. «В полдень» — «тон тианг»
- เที่ยงคืนтиангкхуэнполночьПара к полудню: то же เที่ยง плюс знакомая คืен «ночь». Пишется слитно, как одно слово
- ยี่ สิบ สี่ ชั่ว โมงйи сип си чуа монгсуткиОтдельного слова «сутки» в тайском нет: говорят «двадцать четыре часа» или просто «ван» — «день». На вывесках пишут коротко: 24 ชม.
- ร้อย ปีрой пийстолетиеСтолетие как круглая дата: «школе сто лет». Отрезок времени в сто лет — это ศตวรรษ «век», он уже есть в курсе; одно на другое не меняйте
- ตอน นี้тон нийсейчасДословно «пора эта»: ตอน — та же «пора», что в «утром» и «вечером». Ответ на вопрос «когда?» почти всегда начинается с него
- กำหนดкамнотсрокТо самое слово из «срока оплаты» и «срока сдачи» — здесь оно само. Дословно «то, что назначено заранее»
- ต่อ ไปто пайследующийДословно «дальше продолжая»: ставится после слова — «месяц следующий». Знакомое ต่อ здесь же — «продолжать»
- ที่ แล้วти лаэопрошлый«Тот, что уже был»: ที่ плюс знакомое แล้ว. Ставится после слова — «неделя прошлая», как и всё определение в тайском
- มา สายма саайопаздыватьДословно «приходить с опозданием»: слово สาย тайский и знает как «звонок, линия» — теперь у него и вторая работа «опоздание». Рядом живёт знакомое «มา ช้า» — говорят и так, и так
- ไม่ สายмай саайуспеватьДословно «не поздно»: тайский говорит об успевании через отрицание опоздания. Рядом есть ทัน «успеть» — об успевании в конкретный срок
- อีก ครั้งик кхрангсноваДословно «ещё один раз»: знакомое อีก «ещё» плюс ครั้ง «раз». Просьба «скажи снова» собирается из трёх уже известных слов
- เร็วๆ นี้рэорэо нийскороДословно «быстро-быстро»: так пишут афиши «скоро» и объявляют новости. Знак ๆ удваивает слово — «рэорэо»
- นาน มา แล้วнаан ма лаэодавно«Долго уже»: знакомое นาน «долго» плюс แล้ว «уже». Вы знаете «นาน แล้ว» — «это было давно»; здесь то же с усилением
- เมื่อ ไม่ นาน นี้мыа май наан нийнедавноДословно «когда не давно»: отрицание знакомого นาน. Длинное, но каждое слово уже знакомо — собирается как конструктор
- ดึกдыкпоздноО позднем времени суток: «ложиться спать поздно». О человеке, который опоздал, тайский скажет สาย — это другое «поздно»
- เช้าๆчаочаораноТо же เช้า, что в «утро», удвоенное: значит «пораньше». Знак ๆ пишется слитно и транскрибируется удвоением — «чаочао»
- เร็วрэобыстроКороткий мёртвый слог — тон падающий. И «быстро», и «быстрый»: тайское слово не делит наречие с прилагательным
- เพิ่งпынгтолько чтоСтавится перед глаголом: «только что поел». Тон средний, слог живой — не путать на слух с ผิด «виновен»
- ตอน เช้าтон чаоутромДословно «в пору утра»: ตอน — «пора», เช้า — «утро», которое ты уже знаешь. Само เช้า при глаголе времени не делает — тайский ставит его под пару с ตอน
- ตอน บ่ายтон байднёмบ่าย — «пора после полудня»; «день вообще» — วัน, а дневная пора — только บ่าย. Пара с ตอн работает как «утром» из этого же урока
- ตอน เย็นтон йенвечеромเย็น — и «вечер», и «прохладно»: тайский вечер чувствует как прохладу после жары. Ты знаешь его по «добрый вечер» — здесь он стал обстоятельством
- ตอน กลาง คืนтон клаанг кхуэнночьюДословно «в середине ночи»: กลาง — «середина», คืน — знакомая «ночь». Три слова держатся вместе, как одно
- ทุก วันтхук ванкаждый деньทุก — «каждый, весь» — ставится перед словом и больше ничего не меняет: глагол при этом остаётся как был
- ตลอด วันталот ванвесь деньตลอด — «без перерыва, насквозь»: весь день подряд. Не путай с «ทุก วัน» — «каждый день»: там день повторяется, здесь тянется
- เดี๋ยวдыаомоментЖивёт в речи как «минутку»: подожди момент — «เดี๋ยว». Одним словом тайский отвечает и на «когда?», и на «подожди»
- นาฬิกา แขวนнааликаа кхвэнчасы (прибор)Дословно «часы висячие» — настенные. Само นาฬิกา — любые часы; наручные ты уже встречал как «นาฬิกา ข้อ มือ», часы руки
- ตอน นี้ กี่ โมงтон ний кий монгкоторый часДословно «сейчас сколько ударов»: กี่ โมง «во сколько» ты знаешь — вопрос о часах тот же, впереди добавилось «сейчас»
- เมื่อ ไหร่ ก็ ได้мыа рай ко дайкогда-нибудьЗамыкает ряд «ก็ ได้»: где угодно, куда угодно — и когда угодно; вопрос «когда» — เมื่อ ไหร่ — ты знаешь из вопросов о времени
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
โมง (монг) — час. Счёт часов по ударам колокола: สาม โมง — «три часа», дословно «три удара». Единица времени тут не «час», а удар.
วัน (ван) — день. И день, и сутки, и первая половина всех дней недели: วัน จันทร์ — «день Луны», понедельник. «Весь день» — ทั้ง วัน.
วัน นี้ (ван ний) — сегодня. Дословно «день этот». Время в тайском собирается из существительных, а не спряжением: вчера — «день вчерашний», завтра — «день грядущий».
พรุ่ง นี้ (пхрунг ний) — завтра. Дословно «утро это»: завтра начинается с утра. Встречу назначают им же: พรุ่ง นี้ เจอกัน — «завтра увидимся».
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «час» по-тайски?
Счёт часов по ударам колокола: สาม โมง — «три часа», дословно «три удара». Единица времени тут не «час», а удар
- Как будет «ночь» по-тайски?
Ночь как «эта ночь»: คืน นี้. Отдельного «нон-стоп ночью» здесь нет — время тайский называет событиями, а не часами
- Как будет «сначала» по-тайски?
То же слово, что в «до того как»: сначала — это «раньше» в чистом виде. На слух совпадает с ก้อน «кусок» — различает тон, у «сначала» он падающий
- Как будет «после того как» по-тайски?
Зеркало к «до того как»: тот же หลัง «зад», тот же ที่. События выстраиваются в цепочку, и каждое ждёт своего места
- Как будет «никогда» по-тайски?
Дословно «не бывал»: เคย — «когда-либо», и без ไม่ оно значит «бывал». Двойное отрицание, как в русском, здесь не нужно — достаточно одного
Как выучить набор, а не прочитать его
Сегодня, завтра, утром, в шесть. Договориться о встрече без этих слов нельзя, а понять ответ — тем более.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «час» по-тайски?
«โมง», читается «монг». Счёт часов по ударам колокола: สาม โมง — «три часа», дословно «три удара». Единица времени тут не «час», а удар. Это одно из 136 слов набора «время, дни и часы» — остальные в таблице выше.
Сколько слов о времени нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 136 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.