จน กว่า
«จน กว่า» (джон кваа) — hasta que en tailandés. Frase de nivel B1, tema — el tiempo, los días y las horas. Literalmente «hasta el límite que»: jon es hasta el tope. El «no» nuestro no le hace falta: el límite mismo cierra la espera. En una frase real: «นั่ง รอ จน กว่า ฝน หยุด» — Siéntate y espera hasta que pare la lluvia. Se escribe con los signos จ, น, ก, ว, ่, า.
En corto
| Cómo se escribe en tailandés | จน กว่า |
| Cómo se lee en caracteres latinos | джон кваа |
| Traducción | hasta que |
| Parte de la oración | frase |
| Nivel | B1 |
Por qué es así
Literalmente «hasta el límite que»: jon es hasta el tope. El «no» nuestro no le hace falta: el límite mismo cierra la espera
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- นั่ง รอ จน กว่า ฝน หยุดнанг ро джон кваа фон ютSiéntate y espera hasta que pare la lluvia
Palabras cercanas: el tiempo, los días y las horas
Hoy, mañana, por la mañana, a las seis. Sin estas palabras no se queda con nadie, y menos aún se entiende la respuesta.
- โมงмонгhoraLas horas se cuentan a golpes de campana: sam mong, «las tres», literalmente «tres golpes». La unidad de tiempo aquí no es la hora sino el golpe
- วันванdíaEs el día, las veinticuatro horas y la primera mitad de todos los días de la semana: wan jan, «día de la Luna», es el lunes. «Todo el día» — thang wan
- วัน นี้ван нийhoyLiteralmente «día este». El tiempo en tailandés se arma con sustantivos, no con conjugaciones: ayer es «el día pasado» y mañana, «el día que llega»
- พรุ่ง นี้пхрунг нийmañanaLiteralmente «mañanita esta»: el día siguiente empieza por la mañana. Con la misma palabra se cita: phrung-nii jer gan, «nos vemos mañana»
- เมื่อ วานмыа ванayerLiteralmente «el día de antes». El verbo no cambia nada: «ayer voy al mercado» es tailandés correcto — el tiempo lo nombra la palabra
- เช้าчаоla mañanaNo se liará con chai, «sí», ni con chaa, «té»: tres sílabas «cha» que separan el tono y la duración. «Por la mañana» es ton chao, «en la porción de la mañana»
- เย็นйенla tardeLa misma palabra significa «fresco» y «enfriado»: el tailandés siente la tarde como frescura. El café con hielo es khaafae yen, «café enfriado»
- คืนкхуэнla nocheLa noche como «esta noche»: khuen nii. Un «toda la noche» a secas aquí no vive: el tiempo el tailandés lo nombra por sucesos, no por horas
- อาหาร เช้าахан чаоel desayunoLiteralmente «comida de la mañana»: las dos palabras ya son amigas. En el cartel del hotel se escribe igual: desayuno incluido
- อาหาร เที่ยงахан тиангel almuerzoLiteralmente «comida del mediodía». Suena como tiang, «cama»: los separan la primera consonante y el tono, la pareja de la lección del mobiliario
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «el tiempo, los días y las horas». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «hasta que» en tailandés?
Literalmente «hasta el límite que»: jon es hasta el tope. El «no» nuestro no le hace falta: el límite mismo cierra la espera
- ¿Cómo se dice «la tarde» en tailandés?
La misma palabra significa «fresco» y «enfriado»: el tailandés siente la tarde como frescura. El café con hielo es khaafae yen, «café enfriado»
- ¿Cómo se dice «hoy» en tailandés?
Literalmente «día este». El tiempo en tailandés se arma con sustantivos, no con conjugaciones: ayer es «el día pasado» y mañana, «el día que llega»
- ¿Cómo se dice «el almuerzo» en tailandés?
Literalmente «comida del mediodía». Suena como tiang, «cama»: los separan la primera consonante y el tono, la pareja de la lección del mobiliario
- ¿Cómo se dice «la mañana» en tailandés?
No se liará con chai, «sí», ni con chaa, «té»: tres sílabas «cha» que separan el tono y la duración. «Por la mañana» es ton chao, «en la porción de la mañana»
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «hasta que» en tailandés?
«จน กว่า», se lee «джон кваа». En una frase real: «นั่ง รอ จน กว่า ฝน หยุด» — Siéntate y espera hasta que pare la lluvia. Frase de nivel B1, del conjunto «el tiempo, los días y las horas»; se escribe con los signos จ, น, ก, ว, ่, า.
¿Cómo se escribe «จน กว่า» en caracteres latinos?
джон кваа. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Literalmente «hasta el límite que»: jon es hasta el tope. El «no» nuestro no le hace falta: el límite mismo cierra la espera. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.