Город и места по-тайски
81 слово тайского языка по теме «город и места»: เมือง — город, ถนน — улица, ลาน — площадь, ร้าน ขาย ยา — аптека.
81 слово по теме
- เมืองмыанггородСтарое слово «княжество»: тайские города выросли из мюангов, и название страны в соседних языках — то же слово. «Большой город» — เมือง ใหญ่
- ถนนтханонулицаОбе «н» читаются: «тханон». В адресах улица стоит первой, номер после названия: Thanon Sukhumvit 31
- ลานланплощадьДословно «поляна, прогалина»: городская площадь тайский называет словом из деревни. Отсюда ลาน กว้าง — «широкая площадь»
- ร้าน ขาย ยาран кхай йааптекаТри слова в одном: «лавка продавать лекарство». Аптека в Таиланде —первая помощь и консультант: фармацевт там подскажет то, за чем русский шёл бы к врачу
- ธนาคารтханакханбанкКнижное слово целиком из пали: «денежное место». Первая буква — низкая ธ, «тх», и в живой речи слово часто сжимают до «тханакхан»
- ฝูง คนфуун кхонтолпаДословно «стая людей»: ฝูง — так говорят и про стаю собак, и про толпу. Толчею на рынке назовут им же
- ไฟ จรา จรфай чара чонсветофорДословно «огонь движения». Красный и зелёный скажут знакомыми цветами: «фай дээнг», «фай кхиао»
- จักร ยานджаккра йаанвелосипедСлово из санскрита, «колесо времени»: на слух далеко от русского, но в городе оно везде — и на вывесках проката
- ป้าย รถ เมล์паай рот мэостановка автобусаДословно «табличка автобуса»: то же ป้าย, что в ценнике. Автобус тут — รถ เมล์, знакомый из города
- บัตร ราย เดือนбат раай дыанпроездной билетДословно «карта на месяц»: то же บัตร, что в банковской карте. Общий проездной тайцы зовут и английским «пасс»
- เส้น ทางсэн таангмаршрутДословно «линия дороги»: เส้น — линия, ты видел её в «линии волос». Маршрут автобуса и есть его линия
- ทาง ม้า ลายтаанг маа лаайпешеходный переходДословно «дорога полосатой лошади»: зебру тайцы зовут лошадиным словом, и ม้า ты знаешь с прогулки на природе
- รถ ติดрот титпробка на дорогеДословно «машины застряли»: ติด — застрять, тот же глагол, что в «не включается». В Бангкоке это слово звучит каждый день
- ที่ จอด รถти джот ротпарковкаДословно «место ставить машину»: จอด — ставить на стоянку, на слух рядом с จอง «бронировать». Различает долгота гласной
- ปั๊ม น้ำ มันпам нам манзаправкаДословно «насос воды-масла»: ปั๊ม — насос, из английского pump, бензин тут — «вода-масло»
- สวน สาธารณะсуан сатхааранапаркДословно «общий сад»: само สวน у нас уже значит «сад и парк разом», а так называют именно городской парк
- ห้อง สมุดхонг сомутбиблиотекаДословно «комната знаний»: то же ห้อง, что в «ванной». Книжный магазин — другое место, там книги продают
- พิพิธ ภัณฑ์пхипхит пханмузейКнижное слово из санскрита, «то, что показывают». В речи скажут и коротко: «музей» — просто «пхипхитпхан», тоном не ошибёшься
- โรง ละ ครронг ла кхонтеатрДословно «дом пьесы»: то же โรง, что в «гостинице» и «больнице». ละ คร — пьеса, спектакль
- โรง หนังронг нангкинотеатрДословно «дом фильмов»: หนัง — разговорное «кино». Тайский дубляжа не делает, в кино идут с тайскими субтитрами
- โบสถ์ботцерковьЦерковь и молитвенный зал вообще; короткое слово, тон средний. Тайский храм — другое слово, до него урок ещё доедет
- สนาม กีฬาсанаам кииластадионДословно «поле спорта»: то же สนาม, что в «аэропорте». Большой стадион в Бангкоке зовут по имени района
- แยกяэкперекрёстокКороткое слово с низким тоном. Каждый แยก в Бангкоке имеет номер — по нему называют и весь район: แยก สี่ — «перекрёсток четыре»
- ทาง เท้าтаанг тхаотротуарДословно «дорога ног»: เท้า — нога, звучит как เทา «серый» из урока про цвета. По ทาง เท้า тайский идёт, когда не спешит
- ถนน สาย หลักтханон саай лакпроспектДословно «дорога главной линии»: отдельного слова для проспекта у тайского нет. Широкая улица с номером — это и есть ถนน สาย หลัก
- ซอยсоипереулокСлово из жизни Бангкока: узкая улочка, ответвляющаяся от большой дороги. У каждого ซอย есть номер, и по нему дом ищут точнее, чем по названию улицы
- ริม น้ำрим намнабережнаяДословно «край воды»: ริм — кромка, берег. Вечером тайцы гуляют вдоль ริм น้ำ и кормят рыбу
- สะพานсапхаанмостДва слога, оба ровные: «сапхаан». Через реку в Бангкоке их много, и каждый мост носит имя короля или храма
- อุโมงค์умонгтоннельФинальный ค์ молчит — остаётся «умонг». Слово из пали, как и половина важных надписей: на знаках перед горой стоит именно оно
- เสา ไฟсао файфонарьДословно «столб огня»: เสา — столб, тот же, что у флага; ไฟ — огонь, оно твоё. Лампу дома тайский зовёт иначе, а уличный свет — เสา ไฟ
- ม้า นั่งмаа нангскамейкаДословно «лошадь для сиденья»: ม้า — лошадь, นั่ง — сидеть, оба слова у тебя уже есть. В парке скамейки ставят в тень — иначе на них не сядешь
- ถัง ขยะ สาธารณะтханг кхайа сатхааранаурна для мусораถัง ขยะ «мусорный бак» ты уже знаешь; урна на улице — «общественный бак», тот же สาธารณะ, что в «общественном туалете». Мусор — ขยะ, и выбрасывать его положено только сюда
- คน ขับ รถ เมล์кхон кхап рот мэводитель автобусаВодитель — คน ขับ รถ, ты его знаешь; автобус в Бангкоке — รถ เมล์, дословно «машина почты»: когда-то такие возили и письма
- ป้าย ปลาย ทางпаай плай таангконечная остановкаОбычная остановка — ป้าย รถ เมล์, она твоя; конечная — «табличка конца пути»: ปลาย — конец и край. Дальше автобус не идёт
- สาย รถсаай ротномер маршрутаДословно «линия машины»: สาย — линия, та же, что у звонка. Не путай на слух с ซ้าย «налево» — там другие буквы
- ชั่ว โมง เร่ง ด่วนчуа монг рэнг дуанчас пикДословно «час торопись-срочно»: ด่วน — срочно, ты его знаешь. В это время дороги Бангкока стоят, а รถ เมล์ не вмещает всех
- ตา ราง เว ลา รถ เมล์та раанг ве лаа рот мэрасписание автобусовตาราง เวลา — расписание, оно у тебя уже есть; теперь у него появился хозяин — รถ เมล์. В Бангкоке его спрашивают чаще, чем читают
- จ่าย ค่า โดยสารджай кхаа доисаноплатить проездจ่าย — платить, ค่า — плата: оба твои. โดยสาร — «поездка» вообще: и автобус, и лодка, и поезд; плата за них — ค่า โดยสาร
- จอง ที่ นั่งджонг ти нангзанять местоДословно «забронировать место для сиденья»: место тайский бронирует даже в мыслях. นั่ง — сидеть, ที่ — место: оба твои
- เรียก แท็กซี่риак тхаэксивызвать таксиเรียก — звать и вызывать, то же слово в «вызовите мастера». Такси в Бангкоке зазывают рукой, но вежливее — เรียก
- ลง ป้าย หน้าлонг паай наавыйти на следующейลง — «выходить из транспорта», то же слово в «приземлении». ป้าย หน้า — следующая остановка: будущее тайский видит впереди, как и หน้า «лицо»
- เขตкхетрайонКороткое слово с падающим тоном: район города и округ на карте — один เขต. Адрес в Бангкоке обязательно называет เขต, без него письмо не найдёт дом
- ใจ กลาง เมืองчай кланг мыангцентр городаДословно «сердце середины города»: центр тайский видит сердцем — тем же ใจ, что в «добром». Дальше от сердца — районы тихие и дешёвые
- ชาน เมืองчаан мыангокраинаДословно «балкон города»: ชาน — платформа, та же, что у поездки на поезде. Город кончается — начинается ชาน เมือง, и квартиры там дешевле
- ไซต์ ก่อ สร้างсай ко сангстройкаไซต์ приехал из английского site; สร้าง — строить, ты им строишь дом уже давно. Стройка в Таиланде растёт этажами, и леса держат бамбук
- ซ่อม ถนนсоом тханонремонт дорогиซ่อม «чинить» ты умеешь; дорогу тайский чинит тем же глаголом. Дорожные работы обнесут оранжевыми конусами — и всё равно все объезжают
- ป้าย บอก ทางпаай бок таангуказательДословно «табличка говорит дорогу»: บอк — сказать, дорога — ทาง. Дорожный знак — ป้าย จราจร, он у тебя уже был; ป้าย บอก ทาง именно показывает, куда
- ห้อง น้ำ สาธารณะхонг нам сатхааранаобщественный туалетВанная ห้อง น้ำ — твоя; слово สาธารณะ значит «общее, для всех», то же, что в названии парка. В торговых центрах такие туалеты бесплатные
- สะอาดсаатчистыйДва слога, второй с коротким «а»: «са-ат». Чистые руки, чистая вода, чистая репутация — тайский одно слово на всё; уборка будет ทำ ความ สะอาด
- สกปรกсакапрокгрязныйСлово длинное, но без подвоха: «сакапрок». Пара к สะอาด; улицы после дождя — สกปรก, и тайцы убирают их сами
- คน แน่นкхон нэнмноголюдноДословно «людей плотно»: แน่น — тугой и набитый, как чемодан. Русское «многолюдно» тайский передаёт плотностью: людей столько, что не протолкнуться
- หมู่ บ้านмуу бандеревняДословно «гнездо домов»: หมู่ — группа, тайский считает деревню по домам. Не путай с หมู «свинина» — одна черта решает, кто на ужин
- เมือง หลวงмыанг луангстолицаДословно «королевский город»: หลวง — королевский, тот же, что в поездах รถ ไฟ หลวง. Столица в Таиланде одна, и слово знает каждый школьник
- รถ สาธารณะрот сатхааранаобщественный транспортДословно «машины общие»: тот же สาธารณะ, что в «общественном туалете» и «урне». Автобус, лодка, поезд — всё, что возит всех за плату
- โรง เรียน อนุบาลронг риан анубаандетский садДословно «школа-садик»: อนุบาล — «лёгкая опека», из санскрита. Малышей тайский отдаёт не в «сад», а в «школу лёгкой опеки»
- สนาม เด็ก เล่นсанаам дек лендетская площадкаДословно «поле детской игры»: สนาม — то же поле, что у «стадиона» и «аэропорта». Игровое место тайский меряет полем
- น้ำ พุнам пхуфонтанДословно «вода-выброс»: พุ — выплёскиваться вверх. Фонтан тайский называет по тому, что он делает, — пускает воду в небо
- สุสานсусанкладбищеСлово из персидского, приехало давно. Кладбища в Таиланде живут при храмах, и это слово звучит без страха — просто место
- รถ ดับ เพลิงрот дап пхлэнгпожарная машинаДословно «машина гасить огонь»: собрана из слов пожарного (นัก ดับ เพลิง). Вся пожарная служба тайского — одно слово ดับ
- ย่านйаанкварталДословно — «угол, окружность»: жилой район города со своими лавками и своими людьми. «Мой район» — «ย่าน ของ ผม»
- สวน ดอก ไม้суан док майскверДословно «сад цветов»: клочок зелени с клумбами между домами. Большой парк สวน สาธารณะ ты уже знаешь — сквер меньше и ближе
- หอ คอยхо кхойбашняДословно «башня ожидания»: смотровая вышка. Самое высокое здание Бангкока — именно หอ คอย, и вид с него стоит подъёма
- เขต ชาน เมืองкхет чаан мыангпригородДословно «район окраины города»: знакомая «окраина» ชาน เมือง, а добавка เขต собирает из неё пригород целиком
- ชุม ชนчум чонпосёлокДословно «скопление людей»: небольшое поселение. Знакомая «деревня» หมู่ บ้าน — посёлок больше деревни, меньше города
- คน เดิน ผ่านкхон дён пхаанпрохожийДословно «человек, идущий мимо»: собран из знакомых слов, как половина тайских имён. Спрашивать дорогу — у него
- คน เดิน ถนนкхон дён тханонпешеходДословно «человек, идущий по улице»: ถนน «улица» ты знаешь с первых уроков. На переходе написано то же слово
- ป้าย ร้านпаай ранвывескаДословно «табличка лавки»: ป้าย — знакомый «знак, остановка», а с ร้าน «лавкой» это вывеска над входом
- ตะกร้า ขยะтакраа кхайаурнаДословно «корзина мусора»: урн на тайских улицах мало, и чаще это корзина или бак. «Мусорный бак» ถัง ขยะ ты уже знаешь
- ไฟ ถนนфай тханонуличный фонарьДословно «огонь улицы»: тайский не «фонарь», а уличный свет. ไฟ «огонь, свет» и ถนน «улица» ты знаешь — слово собралось само
- สนาม หญ้าсанам йаагазонДословно «поле травы»: สนาม «площадка» ты видел в «สนาม บิน» — аэропорте, หญ้า — знакомая трава. Газон — тот же луг, только стриженый и при доме
- แปลง ดอก ไม้пленг док майклумбаДословно «грядка цветов»: แปลง — участок земли под посадку, а ดอก ไม้ «цветок» ты знаешь. Одна грядка — про овощи, другая — про красоту
- ชาน บ้านчаан банкрыльцоДословно «настил дома»: тайский дом начинается с деревянного помоста перед дверью. Не путай на слух с ชาน ชาลา — платформой из урока о поезде
- ขั้น บัน ไดкхан бан дайступенькаДословно «шаг лестницы»: บัน ได — лестница, ขั้น — её ступенька. Лестница — это цепочка таких ступенек, одна из них и есть ขั้น บัน ได
- เลขที่ บ้านлекти банномер домаเลข «число» ты знаешь, เลขที่ — «номер». В тайском адресе номер дома стоит первым, и висит он прямо на двери
- ชื่อ ถนนчыэ тханонназвание улицыДословно «имя улицы»: ชื่อ — то самое «имя», которым ты называешь себя при знакомстве. Улица тоже имеет имя, и оно написано на табличке
- เสาсаостолбОдин слог, тон средний. เสา — столб и опора вообще; столб с фонарём — เสา ไฟ, «столб огня»
- เมือง เก่าмыанг гаостарый городОба слова ты знаешь: เมือง «город» и เก่า «старый». Старый город — исторический центр с храмами, туда ведут всех туристов
- บ้าน พัก อาศัยбан пхак асайжилой домДословно «дом для проживания»: พัก «останавливаться, жить» ты знаешь. Так называют жильё в объявлениях — дом, где живут, а не контора
- ความ เงียบкхуам нгияптишинаเงียบ «тихий» ты знаешь; ความ превращает признак в предмет — тот же приём, что в «ความ สุข» — радости. Тишина — это само «тихое»
- อาคารакаанзданиеЛюбая постройка — от банка до школы; บ้าน — жилой дом — ты знаешь, а อาคาร — само строение. Второй слог долгий, с падающим тоном
- ห้อง โถงхонг тхонгзалห้อง — комната — ты знаешь; ห้อง โถง — большой зал для всех: в гостинице, во дворце; зал в квартире — это гостиная, другое слово
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
เมือง (мыанг) — город. Старое слово «княжество»: тайские города выросли из мюангов, и название страны в соседних языках — то же слово. «Большой город» — เมือง ใหญ่.
ถนน (тханон) — улица. Обе «н» читаются: «тханон». В адресах улица стоит первой, номер после названия: Thanon Sukhumvit 31.
ลาน (лан) — площадь. Дословно «поляна, прогалина»: городская площадь тайский называет словом из деревни. Отсюда ลาน กว้าง — «широкая площадь».
ร้าน ขาย ยา (ран кхай йа) — аптека. Три слова в одном: «лавка продавать лекарство». Аптека в Таиланде —первая помощь и консультант: фармацевт там подскажет то, за чем русский шёл бы к врачу.
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «город» по-тайски?
Старое слово «княжество»: тайские города выросли из мюангов, и название страны в соседних языках — то же слово. «Большой город» — เมือง ใหญ่
- Как будет «велосипед» по-тайски?
Слово из санскрита, «колесо времени»: на слух далеко от русского, но в городе оно везде — и на вывесках проката
- Как будет «заправка» по-тайски?
Дословно «насос воды-масла»: ปั๊ม — насос, из английского pump, бензин тут — «вода-масло»
- Как будет «стадион» по-тайски?
Дословно «поле спорта»: то же สนาม, что в «аэропорте». Большой стадион в Бангкоке зовут по имени района
- Как будет «тоннель» по-тайски?
Финальный ค์ молчит — остаётся «умонг». Слово из пали, как и половина важных надписей: на знаках перед горой стоит именно оно
Как выучить набор, а не прочитать его
Улица, площадь, аптека, банк. Из них собирается адрес, который придётся и назвать, и услышать.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «город» по-тайски?
«เมือง», читается «мыанг». Старое слово «княжество»: тайские города выросли из мюангов, и название страны в соседних языках — то же слово. «Большой город» — เมือง ใหญ่. Это одно из 81 слова набора «город и места» — остальные в таблице выше.
Сколько слов о городе нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 81 слово, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.