ชาน บ้าน
«ชาน บ้าน» (чаан бан) — porche en tailandés. Sustantivo de nivel A1, tema — la ciudad y sus sitios. Literalmente «plataforma de la casa»: la casa tailandesa empieza en un entarimado de madera ante la puerta. Al oído no se liará con chaan chala, el andén de la lección del tren. En una frase real: «คุณ ยาย นั่ง อยู่ ที่ ชาน บ้าน» — La abuela se sienta en el porche. Se escribe con los signos ช, า, น, บ, ้, า, น.
En corto
| Cómo se escribe en tailandés | ชาน บ้าน |
| Cómo se lee en caracteres latinos | чаан бан |
| Traducción | porche |
| Parte de la oración | sustantivo |
| Nivel | A1 |
Por qué es así
Literalmente «plataforma de la casa»: la casa tailandesa empieza en un entarimado de madera ante la puerta. Al oído no se liará con chaan chala, el andén de la lección del tren
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- คุณ ยาย นั่ง อยู่ ที่ ชาน บ้านкхун йаай нанг ю ти чаан банLa abuela se sienta en el porche
Palabras cercanas: la ciudad y sus sitios
Calle, plaza, farmacia, banco. Con ellas se arma una dirección, y una dirección hay que saber decirla y entenderla.
- เมืองмыангciudadPalabra vieja para «principado»: las ciudades tailandesas crecieron de los mueang, y en las lenguas vecinas el nombre del propio país es esta misma palabra. «Ciudad grande» — mueang yai
- ถนนтханонcalleLas dos n se pronuncian: thanon. En las direcciones la calle va primero y el número después del nombre: Thanon Sukhumvit 31
- ลานланplazaLiteralmente «claro, pradera»: la plaza de la ciudad se dice en tailandés con una palabra del campo. De ahí lan kwang, «plaza ancha»
- ร้าน ขาย ยาран кхай йаfarmaciaTres palabras en una: «tienda vender medicina». La farmacia tailandesa es botiquín y consultorio a la vez: el farmacéutico orienta en lo que en otros países se le pregunta al médico
- ธนาคารтханакханbancoPalabra culta, toda del pali: «lugar de dinero». Empieza por la ธ baja, th, y en el habla viva suele comprimirse en thanakhan
- ฝูง คนфуун кхонla multitudLiteralmente «manada de gente»: el fuun sirve para la piara, la jauría y la multitud por igual. El empujón del mercado se nombra con él también
- ไฟ จรา จรфай чара чонel semáforoLiteralmente «luz del tránsito». El rojo y el verde van con los colores conocidos: fai daeng y fai khiao
- จักร ยานджаккра йаанla bicicletaPalabra del sánscrito, «la rueda del tiempo»: al oído no se parece a nada del español, pero en la ciudad está por todas partes, en los carteles del alquiler incluidos
- ป้าย รถ เมล์паай рот мэla parada del autobúsLiteralmente «la placa del autobús»: la misma paai del «rótulo del precio». El autobús es el rot me, el conocido de la ciudad
- บัตร ราย เดือนбат раай дыанel abono mensualLiteralmente «tarjeta del mes»: la misma bat de la tarjeta bancaria. Al abono común los tailandeses lo llaman también con el inglés pass
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «la ciudad y sus sitios». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «porche» en tailandés?
Literalmente «plataforma de la casa»: la casa tailandesa empieza en un entarimado de madera ante la puerta. Al oído no se liará con chaan chala, el andén de la lección del tren
- ¿Cómo se dice «el semáforo» en tailandés?
Literalmente «luz del tránsito». El rojo y el verde van con los colores conocidos: fai daeng y fai khiao
- ¿Cómo se dice «plaza» en tailandés?
Literalmente «claro, pradera»: la plaza de la ciudad se dice en tailandés con una palabra del campo. De ahí lan kwang, «plaza ancha»
- ¿Cómo se dice «el abono mensual» en tailandés?
Literalmente «tarjeta del mes»: la misma bat de la tarjeta bancaria. Al abono común los tailandeses lo llaman también con el inglés pass
- ¿Cómo se dice «la multitud» en tailandés?
Literalmente «manada de gente»: el fuun sirve para la piara, la jauría y la multitud por igual. El empujón del mercado se nombra con él también
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «porche» en tailandés?
«ชาน บ้าน», se lee «чаан бан». En una frase real: «คุณ ยาย นั่ง อยู่ ที่ ชาน บ้าน» — La abuela se sienta en el porche. Sustantivo de nivel A1, del conjunto «la ciudad y sus sitios»; se escribe con los signos ช, า, น, บ, ้, า, น.
¿Cómo se escribe «ชาน บ้าน» en caracteres latinos?
чаан бан. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Literalmente «plataforma de la casa»: la casa tailandesa empieza en un entarimado de madera ante la puerta. Al oído no se liará con chaan chala, el andén de la lección del tren. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.