สนาม หญ้า
«สนาม หญ้า» (санам йаа) — césped en tailandés. Sustantivo de nivel A1, tema — la ciudad y sus sitios. Literalmente «campo de hierba»: el sanam, «campo, cancha», lo viste en sanam bin, el aeropuerto, y la hierba es la de siempre. El césped es la misma pradera, solo que segada y junto a casa. En una frase real: «สนาม หญ้า หน้า บ้าน เขียว» — El césped de delante de la casa está verde.
En corto
| Cómo se escribe en tailandés | สนาม หญ้า |
| Cómo se lee en caracteres latinos | санам йаа |
| Traducción | césped |
| Parte de la oración | sustantivo |
| Nivel | A1 |
Por qué es así
Literalmente «campo de hierba»: el sanam, «campo, cancha», lo viste en sanam bin, el aeropuerto, y la hierba es la de siempre. El césped es la misma pradera, solo que segada y junto a casa
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- สนาม หญ้า หน้า บ้าน เขียวсанам йаа наа бан кхиаоEl césped de delante de la casa está verde
Palabras cercanas: la ciudad y sus sitios
Calle, plaza, farmacia, banco. Con ellas se arma una dirección, y una dirección hay que saber decirla y entenderla.
- เมืองмыангciudadPalabra vieja para «principado»: las ciudades tailandesas crecieron de los mueang, y en las lenguas vecinas el nombre del propio país es esta misma palabra. «Ciudad grande» — mueang yai
- ถนนтханонcalleLas dos n se pronuncian: thanon. En las direcciones la calle va primero y el número después del nombre: Thanon Sukhumvit 31
- ลานланplazaLiteralmente «claro, pradera»: la plaza de la ciudad se dice en tailandés con una palabra del campo. De ahí lan kwang, «plaza ancha»
- ร้าน ขาย ยาран кхай йаfarmaciaTres palabras en una: «tienda vender medicina». La farmacia tailandesa es botiquín y consultorio a la vez: el farmacéutico orienta en lo que en otros países se le pregunta al médico
- ธนาคารтханакханbancoPalabra culta, toda del pali: «lugar de dinero». Empieza por la ธ baja, th, y en el habla viva suele comprimirse en thanakhan
- ฝูง คนфуун кхонla multitudLiteralmente «manada de gente»: el fuun sirve para la piara, la jauría y la multitud por igual. El empujón del mercado se nombra con él también
- ไฟ จรา จรфай чара чонel semáforoLiteralmente «luz del tránsito». El rojo y el verde van con los colores conocidos: fai daeng y fai khiao
- จักร ยานджаккра йаанla bicicletaPalabra del sánscrito, «la rueda del tiempo»: al oído no se parece a nada del español, pero en la ciudad está por todas partes, en los carteles del alquiler incluidos
- ป้าย รถ เมล์паай рот мэla parada del autobúsLiteralmente «la placa del autobús»: la misma paai del «rótulo del precio». El autobús es el rot me, el conocido de la ciudad
- บัตร ราย เดือนбат раай дыанel abono mensualLiteralmente «tarjeta del mes»: la misma bat de la tarjeta bancaria. Al abono común los tailandeses lo llaman también con el inglés pass
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «la ciudad y sus sitios». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «césped» en tailandés?
Literalmente «campo de hierba»: el sanam, «campo, cancha», lo viste en sanam bin, el aeropuerto, y la hierba es la de siempre. El césped es la misma pradera, solo que segada y junto a casa
- ¿Cómo se dice «el semáforo» en tailandés?
Literalmente «luz del tránsito». El rojo y el verde van con los colores conocidos: fai daeng y fai khiao
- ¿Cómo se dice «plaza» en tailandés?
Literalmente «claro, pradera»: la plaza de la ciudad se dice en tailandés con una palabra del campo. De ahí lan kwang, «plaza ancha»
- ¿Cómo se dice «el abono mensual» en tailandés?
Literalmente «tarjeta del mes»: la misma bat de la tarjeta bancaria. Al abono común los tailandeses lo llaman también con el inglés pass
- ¿Cómo se dice «la multitud» en tailandés?
Literalmente «manada de gente»: el fuun sirve para la piara, la jauría y la multitud por igual. El empujón del mercado se nombra con él también
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «césped» en tailandés?
«สนาม หญ้า», se lee «санам йаа». En una frase real: «สนาม หญ้า หน้า บ้าน เขียว» — El césped de delante de la casa está verde. Sustantivo de nivel A1, del conjunto «la ciudad y sus sitios»; se escribe con los signos ส, น, า, ม, ห, ญ, ้, า.
¿Cómo se escribe «สนาม หญ้า» en caracteres latinos?
санам йаа. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Literalmente «campo de hierba»: el sanam, «campo, cancha», lo viste en sanam bin, el aeropuerto, y la hierba es la de siempre. El césped es la misma pradera, solo que segada y junto a casa. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.