Medidas para el armario
Un texto corto en tailandés de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Antes de comprar el armario nuevo primero medí el dormitorio. La anchura de la sala es de tres metros y el largo de…
Texto
- ก่อน ซื้อ ตู้ ใหม่ ผม วัด ห้อง นอน ก่อน ความ กว้าง ของ ห้อง สาม เมตร ความ ยาว สี่ เมตร ความ สูง ของ ห้อง ไม่ ถึง สาม เมตร ตู้ ที่ ร้าน กว้าง สอง เมตร พอดี กับ ห้อง ผม แต่ น้ำ หนัก ของ ตู้ หนัก มาก สุด ท้าย เพื่อน มา ช่วย ยก ตู้ ขึ้น บ้านкон сы туу май пхом ват хонг нон кон кхуам кваанг кхонг хонг саам миит кхуам йао си миит кхуам суунг кхонг хонг май тынг саам миит туу ти ран кваанг сонг миит пходи кап хонг пхом тэ нам нак кхонг туу нак мак сут тхай пхиуан ма чуай йок туу кхын банAntes de comprar el armario nuevo primero medí el dormitorio. La anchura de la sala es de tres metros y el largo de cuatro. La altura de la sala no llega a tres metros. El armario de la tienda mide dos de ancho: justo para mi sala. Pero el peso del armario es muy grande. Al final los amigos vinieron a ayudar a subir el armario a casa.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuánto mide de ancho la sala?
- ¿Cuál es la altura de la sala?
- ¿Qué armario le sirvió?
- ¿Quién ayudó a subir el armario?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tailandés?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.