La boda en casa de la abuela
Un texto corto en tailandés de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. La boda de mi hermana mayor se celebró en casa de la abuela. Por la mañana mamá puso una mesa larga delante de la casa.…
Texto
- งาน แต่ง งาน ของ พี่ สาว ผม จัด ที่ บ้าน คุณ ยาย ตอน เช้า แม่ จัด โต๊ะ อาหาร ยาว หน้า บ้าน เจ้า สาว ใส่ ชุด เจ้า สาว มี ช่อ ดอก ไม้ ใน มือ หลัง พิธี ที่ วัด ทุก คน กลับ มา ที่ บ้าน แขก ให้ เงิน ใส่ ซอง และ พูด คำ อวยพร ตอน คืน มี งาน เลี้ยง ทุก คน มี ความ สุขнгаан тэнг нгаан кхонг пхи сао пхом джат ти бан кхун йаай тон чао мэ джат то ахан йао наа бан чао сао сай чут чао сао ми чо док май наи мы ланг пхитхи ти ват тхук кхон клап ма ти бан кхэк хай нгын сай сонг лэ пхуыт кхам уайпхон тон кхуэн ми нгаан лианг тхук кхон ми кхуам сукLa boda de mi hermana mayor se celebró en casa de la abuela. Por la mañana mamá puso una mesa larga delante de la casa. La novia llevaba vestido de novia y en las manos un ramo. Tras la ceremonia en el templo todos volvieron a casa. Los invitados dieron dinero en sobre y dijeron felicitaciones. Por la tarde hubo banquete y todos fueron felices.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde celebraron la boda?
- ¿Qué llevaba en las manos la novia?
- ¿Dónde fue la ceremonia?
- ¿Qué dieron los invitados?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tailandés?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.